français → arabe
aura un impact en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette décision aura un impact positif considérable aux niveaux géopolitique et économique.
مثل هذا القرار من شأنه أن يخلف أثراً اقتصادياً وسياسياً جغرافياً قوياً.
L'élimination de l'inégalité entre les sexes aura un impact puissant surtout les autres facteurs.
وقالت إن القضاء على عدم المساواة بين الجنسين ينطوي على أثر قوي على جميع العوامل الأخرى.
Pour des centaines de milliards de dollars par an, elle aura un impact quasi nul sur le changement climatique.
فبتكلفة تقدر بمئات المليارات من الدولارات سنوياً، لن يخلف ذلك التشريع تأثيراً يذكر على تغير المناخ.
S'il a été établi qu'une activité aura un impact mineur ou transitoire, une évaluation préliminaire est réalisée.
إذ يتعين إجراء تقييم بيئي أولي حينما يكون الأثر أقل من ضئيل أو مؤقتا، وإجراء تقييم بيئي شامل إذا كان من المرجح أن يكون الأثر أقل من طفيف أو انتقالي.
Comme dans le cas du Nigeria, tout retard dans les vaccinations aura un impact très négatif sur les pays voisins.
وكما هي الحال في نيجيريا، فإن تأخير التطعيم سوف يلحق ضرراً كبيراً بالدول المجاورة.
S'il est probable que l'activité en question aura un impact plus important ou plus durable, une évaluation détaillée est réalisée.
75 - وقد نقحت المبادئ التوجيهية الخاصة بتقييم الأثر البيئي في أنتاركتيكا لعام 1999 من أجل ضمان معالجة الآثار التراكمية بشكل جلي.
Ce fait aura un impact retentissant dans le Pacifique et poussera les États-unis à concentrer leur attention stratégique de ce côté.
ولسوف يكون لهذا الوضع تأثير خطير على منطقة الباسيفيكي بالكامل، كما سيدفع أميركا إلى تركيز انتباهها الإستراتيجي على تلك المنطقة.
L'évolution actuelle de la situation aura un impact important sur l'avenir du Kosovo et sur la stabilité de toute la région des Balkans.
وإن التطورات الحالية في الأوضاع ستؤثر تأثيرا هاما على مستقبلها وعلى استقرار منطقة البلقان بأسرها.
La combinaison de ces facteurs aura un impact négatif sur les fonds de pension à moins que des corrections ne soient apportées et des solutions nouvelles trouvées.
وسيكون لهذه العوامل مجتمعة أثر سلبي على صناديق التقاعد، ما لم تدخل تعديلات وتوجد حلول جديدة لمعالجة القضية.
Nous saluons pour son rôle actif le Groupe de contact sur le Kosovo, persuadés qu'il poursuivra sa tâche et qu'il aura un impact politique et diplomatique remarquable sur cette question.
كما نشيد بفريق الاتصال المعني بكوسوفو لدوره النشط، ونؤمن إيمانا قويا بأنه سيستمر في ترك بصمات سياسية ودبلوماسية رائعة على تلك القضية.