français → arabe
audience publique en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le procès en audience publique a été constamment reporté.
واستمر تأجيل النظر العلني في القضية.
Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.
هذا وقد أصدرت المحكمة الكلية أحكامها على الدوام في جلسات عامة.
L ' audience publique fixée par la 6e chambre criminelle s ' est finalement tenue le 2 décembre.
وفي النهاية، عقدت الجلسة العلنية التي حددها القاضي السادس بالمحكمة الجنائية في شهر كانون اﻷول/ديسمبر.
Le père Valdir, coordinateur national de la Pastoral Carcerária, a affirmé lors d'une audience publique au Sénat:
قال الأب فالدير، رئيس أسقفية السجن، في جلسة استماع مجلس الشيوخ:
Il a été établi en audience publique que trois de ces cinq personnes étaient des “agents illégaux” de la Direction des renseignements.
وقد ثبت في محاكمة علنية أن ثلاثة من هؤلاء الخمسة كانوا "ضباطاً غير قانونيين" في إدارة المخابرات الكوبية.
Les procès pénaux ont normalement lieu en audience publique et les règles concernant l'administration de la preuve sont scrupuleusement appliquées.
ويجوز لـه في حالة الحبس الاحتياطي أن يقابل محاميه للتأكد من إعداد دفاعه على النحو الواجب.
La Commission a tenu sa première audience publique le 19 août 2005, dans les locaux du Parlement national et avec l'assistance du Président du Congrès.
وقد عقدت اللجنة أولى جلساتها العامة في 19 آب/أغسطس 2005، في مقر البرلمان الوطني وبمساعدة رئيس مجلس الشيوخ.
Sénateur Murphy, sixième audience publique du 4 juillet 1974, C.I.J. Recueil, Mémoires, Essais nucléaires, vol. I, p. 389 et 390 [traduction du Secrétariat].
() الجلسة العامة السادسة، المعقودة في 4 تموز/يوليه 1974، عضو مجلس الشيوخ السيد مورفي، C.I.J., Memoires, Essais Nucleaires, الجزء الأول، الصفحتان 389 و390.
En 2008, le Pérou a porté le litige devant la Cour Internationale de Justice (CIJ), qui, à son tour, a examiné la question lors d'une audience publique en décembre 2012.
في عام 2008، قدمت بيرو القضية إلى محكمة العدل الدولية التي بدورها، درست القضية أمام لجنة استماع عامة في ديسمبر/ كانون الأول 2012.