arabe → français
جلسة علنية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
6- وعقدت جلسة علنية للمحاكمة يوم 22 حزيران/يونيه 2001.
L'audience publique du procès s'est tenue le 22 juin 2001.
وفي 26 نيسان/أبريل، عقد المجلس جلسة علنية بشأن كوت ديفوار.
Le 26 avril, le Conseil a tenu une séance publique consacrée à la Côte d'Ivoire.
في 16 حزيران/يونيه، أدلى وزير العدل في بوروندي، بيان خلال جلسة علنية للمجلس.
Le 16 juin, le Conseil a accueilli, au cours d'un exposé public, le Ministre de la justice du Burundi, Didace Kiganahé.
يدلي أعضاء اللجنة، عند تولي مهامهم، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:
Tout membre du Comité doit, lors de son entrée en fonctions, faire en séance publique la déclaration solennelle suivante:
وسيحال القرار إلى اللجنة في جلسة علنية، والتي يجوز أن تؤكد عليه دون مناقشة رسمية.
La décision sera transmise au Comité en plénière, qui pourra la confirmer sans discussion formelle.
يعلن كل عضو من أعضاء اللجنة، لدى توليه مهامه، اﻹعﻻن الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:
À son entrée en fonctions, tout membre du Comité doit prendre en séance publique l ' engagement solennel ci-après:
يقدم كل عضو من أعضاء اللجنة، لدى توليه مهامه، التعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:
À son entrée en fonctions, tout membre du Comité doit prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après:
وعقد المجلس 11 جلسة علنية، شملت جلستي مناقشة مفتوحة و 8 جلسات دارت فيها مشاورات غير رسمية.
Le Conseil a également tenu huit séances de consultations.
يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، عند توليه مهام منصبه، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:
Tout membre du Comité doit, lors de son entrée en fonctions, prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après:
يقدم كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل أن يتولى مهام العضوية، التعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:
Tout membre du Comité doit, avant d'entrer en fonctions après sa première élection, prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après:
أما القرارات التي يتخذها المؤتمر بكامل هيئته في جلسة سرية فتعلن جميعا دون تأخير في جلسة علنية للمؤتمر.
Toutes les décisions prises en séance privée par la Plénière de la Conférence sont annoncées à l ' une des premières séances publiques suivantes de la Plénière.
وفي الجملة الثالثة، يمكن حذف الكلمات "في جلسة علنية" لتحاشي التكرار وعبارة "ستعتمد القرار" ستحل محلها عبارة "ستبدي رأيها".
Dans la troisième phrase, les mots «en plénière» peuvent être supprimés pour éviter une répétition et l'expression «adoptera la décision» sera remplacée par «se prononcera».