arabe → français
الامتثال ضمان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا بد من ضمان الامتثال للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.
Il convient d'assurer le respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
وستتولى لجنة الإشراف المسؤولية العامة عن ضمان الامتثال لهذه المتطلبات.
Il appartiendra au Comité de contrôle de veiller à ce que ces mesures soient suivies d'effet.
3 - ولا يقل عن ذلك أهمية، ضمان الامتثال لهذه الصكوك القانونية بشكل كامل.
Il est tout aussi important d'assurer pleinement le respect de ces instruments juridiques.
119- تتولى الدول الأطراف مسؤولية فردية وجماعية عن ضمان الامتثال لأحكام الاتفاقية.
Les États parties sont individuellement et collectivement responsables du respect des dispositions de la Convention.
(7) وأنها ستستمر في الاسترشاد بحقيقة أنها مسؤولة فرديا وجماعيا عن ضمان الامتثال للاتفاقية؛
7) Ils continueront à être guidés par l'idée qu'ils sont responsables, individuellement et collectivement, du respect des dispositions de la Convention;
واستبعد المصطلح ”زوج“ وحل محله التعبيرين ”قرين“ أو ”رفيق“، بغية ضمان الامتثال للدستور الاتحادي.
Le terme de « mari » a été supprimé et remplacé par les termes d' « époux/épouse » ou de « compagnon/compagne » afin de se conformer à la Constitution fédérale.
وسيكون رصد الامتثال ومتابعة أسباب التأخيرات من المسؤوليات الرئيسية للموظف المسؤول عن ضمان الجودة.
La vérification du respect des délais et le suivi seront une des grandes responsabilités du fonctionnaire chargé des contrôles de qualité.
وتهدف الخطة إلى ضمان الامتثال للتشريع المتعلق بالعمل المنـزلي والتشجيع على تشاطر المهام المنـزلية.
Il s'agit de garantir le respect de la législation relative au travail domestique et d'en encourager le partage.
(د) ضمان الامتثال لمواد عديدة في الاتفاقية، بما فيها المواد من 6 إلى 9، وذلك، مثلاً، من خلال إنشاء لجنة للقانون؛
d) De garantir l'application de plusieurs articles de la Convention, notamment les articles 6 à 9, par exemple en créant une commission des lois;
يجوز لمجلس الأعضاء أن يصدر حكماً بتطبيق علامة ضمان الجودة الدولي، لكفالة الامتثال للمعايير الدولية للمجلس الدولي للزيتون.
Le Conseil des Membres peut prévoir des dispositions pour l'application du label de garantie internationale assurant le respect des normes internationales du Conseil oléicole international.
وكما أكد الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، من الضروري ضمان الامتثال لقواعد واتفاقيات حقوق الإنسان.
Comme l'a souligné le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, il convient de veiller au respect des règles de droit en vigueur.
ونرى أن المجلس بحاجة إلى إجراء حوار مفتوح وشامل مع جميع الدول الأعضاء بغية ضمان أن تكون أعباء الامتثال واقعية ويمكن إدارتها.
Selon nous, il convient que le Conseil tienne un dialogue ouvert et global avec tous les États Membres pour veiller à ce que les tâches de mise en œuvre des mesures soient réalistes et gérables.