قارن en français

قارن الملفات المختارة

Comparer le fichier sélectionné

قارن هذه الملفَات أو المجلَدات

Comparer ces fichiers ou ces dossiers

قارن الكاتب المصري ابراهيم فرغلي بذكرى سفر أول رائد فضاء روسي للفضاء الخارجي:

L'écrivain égyptien Ibrahim Farghali a comparé ce moment à celui du premier homme dans l'espace:

ولقد تحدث جوته بالفعل عن هذا في مسرحيته "توركواتو تاسو" حين نادى قائلاً: "قارن نفسك، واكتشف ماذا تكون".

Goethe évoquait déjà ce point dans sa pièce Torquato Tasso, lorsqu'il s'est écrié: " Comparez-vous aux autres! Découvrez qui vous êtes! "

الصفحة 241. قارن بقضية ما يتعلق بماكندليس ضد الولايات المتحدة N Re Mccandless V. United States, 25 F.2d 71 (3d Cir.

Comparer avec l'affaire McCandless c. United States, 25F.2d 71 (3e Cir.

بل إن العواقب التي قد تترتب على هذا الموقف تبدو أكثر كآبة إذا ما قارن الإيرانيين أنفسهم بدول مثل الهند والبرازيل وتركيا.

Le résultat de cette prise de position semble d’autant plus lugubre si les Iraniens comparent leur sort à celui de l’Inde, du Brésil et de la Turquie.

أوردت وكالة أخبار أثينا في تقرير أن رسالة انتحار وجدت في ثياب الضحية، حيث قارن الضحية فيها بين رئيس الوزراء اليوناني و العملاء وقت الحرب:

Athens News fait allusion à une lettre trouvée sur la victime, où il aurait comparé l'actuel gouvernement grec aux collaborateurs avec l'occupant durant la guerre:

بالإضافة إلى ذلك قارن مستخدو مواقع التواصل الاجتماعي حياة من كلّ من هاتين الامرأتين وذلك احتجاجًا على ارتفاع نسبة العنف الجسدي في عهد ما بعد حكم طالبان.

Les usagers des médias sociaux afghans ont comparé la vie de ces deux femmes afghanes en protestation contre les nouvelles lois liées à la violence contre les femmes dans l’ère post-talibans.