français → arabe
asseoir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Asseoir l'état de droit
تعزيز سيادة القانون
Alors il fit asseoir la foule par terre,
فأمر الجموع ان يتكئوا على الارض.
Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.
ففعلوا هكذا واتكأوا الجميع.
Dedan trafiquait avec toi En couvertures pour s`asseoir à cheval.
ددان تاجرتك بطنافس للركوب.
Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه.
Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l`herbe verte,
فأمرهم ان يجعلوا الجميع يتكئون رفاقا رفاقا على العشب الاخضر.
Barack Obama l’a compris�; c’est en effet ce qui l’a aidé à asseoir sa victoire.
و باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة، بل لقد ساعده إدراكه هذا في تأمين فوزه.
Des princes ont beau s`asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
جلس ايضا رؤساء تقاولوا عليّ. اما عبدك فيناجي بفرائضك.
En effet, l’Internet chinois évolue et s’adapte de sorte à asseoir la légitimité du régime.
الحقيقة أن شبكة الإنترنت في الصين تتطور وتتكيف على نحو يعمل على دعم شرعية النظام.
Ils amenèrent l`ânesse et l`ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
وأتيا بالاتان والجحش ووضعا عليهما ثيابهما فجلس عليهما.
Des élections transparentes seraient une réelle occasion pour asseoir la crédibilité du gouvernement afghan.
ولا شك أن التصويت الواضح الشفاف من شأنه أن يحدث فارقاً حقيقياً في ترسيخ مصداقية الحكومة الأفغانية.
L’Italie devra asseoir sa crédibilité auprès des autres états membres de l’Union Européenne et des investisseurs internationaux.
والإبحار عبره سوف يتطلب محافظة إيطاليا على مصداقيتها مع دول الاتحاد الأوروبي الأخرى والمستثمرين الدوليين.