الجانب العام en français

ونحن نشيد باهتمام اﻷمين العام بهذا الجانب من عمله.

Nous rendons hommage au Secrétaire général qui se penche sur cet aspect de son mandat.

والسيد (المشار إليه فيما يلي باسم "المدير العام")، من الجانب الآخر.

et (ci-après dénommé le Directeur général), d'autre part.

غير أن الجانب الإشكالي أكثر هو التوصل إلى اتفاق بشأن العمل الذي سنقوم به هذا العام.

Mais le véritable problème sera de nous entendre sur le travail que nous comptons entreprendre cette année.

وعلى الجانب الآخر هناك أولئك الذين يصرون على أن الإنفاق العام الإضافي ما زال مطلوباً لدعم الطلب.

De l’autre côté, d’aucuns insistent sur le fait qu’il faut consacrer davantage de dépenses publiques à la demande.

ونتيجة للنقص العام في الموارد المالية، لم يتمكن المكتب من تنفيذ هذا الجانب من جوانب خدمة معلومات الفضاء.

Etant donné le manque général de ressources financières, le Bureau n ' a pas été en mesure de concrétiser cet aspect du Service d ' information spatiale.

وقال إنه يأمل بأن يرد ذلك الجانب من المشكلة بدرجة كافية في تقرير اﻷمين العام القادم بشأن برنامج التنمية.

L ' intervenant espère que cet aspect du problème sera adéquatement pris en compte dans le rapport que doit soumettre le Secrétaire général sur un programme d ' action pour le développement.

في الجانب القبرصي اليوناني، قال السيد بابادوبولس إنه كان متلهفا لاستئناف المفاوضات تحت رعاية الأمين العام.

Du côté chypriote grec, M. Papadopoulos a déclaré qu'il était désireux de voir reprendre les négociations sous les auspices du Secrétaire général.

وهذا يعني بالتالي أن التمويل العام يسمح بتبني برامج جريئة حتى ولو كانت أذواق الجماهير تميل إلى الجانب المحافظ.

Le corollaire est que l'argent public rend possible une programmation aventureuse même si le goût du public a tendance à être conservateur.

إذا وضعنا الدبلوماسية التقليدية جانباً، فيجب عليهم أن ينقلوا إلى الرأي العام في بنجلاديش إلى نظيره في الجانب الآخر من الحدود.

Outre la diplomatie traditionnelle, ils auraient du relayer les sentiments de ses citoyens de l'autre côté de la frontière.

ومع أن الأمين العام عين مبعوثاً شخصياً للصحراء الغربية فى عام 1997 فذلك لم يؤد إلى رفع العراقيل التى وضعها الجانب المغربى أمام عمل الاستفتاء.

Même la nomination en 1997 par le Secrétaire général d'un Envoyé personnel au Sahara occidental n'a pas permis de lever les obstacles mis par la partie marocaine à la tenue de ce référendum.

49 - وعلى الجانب الإيجابي، زادت الحكومات من مستويات الإنفاق الاجتماعي العام، مما ساهم في التخفيف إلى حد ما من الاحتياجات الخاصة للفقراء والفئات الضعيفة.

Fait positif, les gouvernements ont augmenté leurs dépenses sociales, ce qui a quelque peu soulagé la détresse des pauvres et des groupes vulnérables.

وأياً كان مبلغ هوس الرأي العام الدولي بالعذاب اليومي الذي تعيشه غزة، فإن "المشكلة" الفلسطينية في نظر أغلب الإسرائيليين تبدو وكأنها تحدث على الجانب المظلم من القمر.

Autant l’opinion publique est préoccupée par l’agonie de la bande de Gaza, autant les Israéliens, dans leur majorité, semblent penser que le « problème » palestinien se passe sur une autre planète.