français → arabe
arriver à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais j'ai fini par arriver à la frontière serbe.
وصلنا الحدود الصربية أخيرًا.
Il en est reparti pour arriver à un autre port non identifié.
ثم أبحرت من هناك ورست في ميناء غير محدد.
Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.
En tout cas, elle fera tout ce qu ' elle pourra pour arriver à ce résultat.
وعلى كل حال، ينبغي للجنة أن تبذل ما في طاقتها من أجل الوصول الى هذه النتيجة.
apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.
depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;
ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.
Une approche multilatérale énergique s ' impose si nous voulons arriver à nos fins.
ونحتاج إلى نهج قوي متعدد اﻷطراف إذا ما كان لنا أن ننجز هذه المهمة.
Mais nous poursuivrons nos efforts pour arriver à une paix complète au Moyen-Orient.
ولكننا مع ذلك سنواصل العمل جاهدين لتحقيق سلم شامل في الشرق اﻷوسط.
Rien qu'avec cela, nous espérons arriver à des solutions sous une forme ou une autre.
من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل.
Diverses baisses d’impôts initiées par George W. Bush devaient arriver à leur terme fin 2010.
وهناك تخفيضات ضريبية عديدة بدأها جورج دبليو بوش، وكان من المفترض أن ينتهي العمل بهذه التخفيضات في عام 2010.
Dans l’espoir de sortir de l’impasse, Obama a signalé sa volonté d’en arriver à un compromis.
وعلى أمل كسر الجمود، أشار أوباما إلى استعداده لتقديم تنازلات.
Mais, il faut encore beaucoup travailler pour arriver à une mobilisation économique et financière solidaire.
ولكن ما زال يلزم القيام بقدر كبير من العمل اللازم لحشد الدعم الاقتصادي والمالي.