français → arabe
arriver à un compromis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans l’espoir de sortir de l’impasse, Obama a signalé sa volonté d’en arriver à un compromis.
وعلى أمل كسر الجمود، أشار أوباما إلى استعداده لتقديم تنازلات.
L ' évolution récente de la situation au Moyen-Orient atteste d ' une volonté authentique d ' arriver à un compromis et à un règlement pacifique.
وتبين التطورات اﻷخيرة في الشرق اﻷوسط وجود إرادة صادقة في التوصل إلى حل وسط والتوصل إلى تسوية سلمية.
L'abandon du dialogue et de la réconciliation aura un coût plus élevé que les compromis nécessaires pour arriver à un consensus national par des voies pacifiques.
وإن ثمن التقاعس عن مواصلة مزيد من الحوار والمصالحة سيكون أكبر من التنازلات الضرورية للتوصل الى توافق وطني للآراء بالوسائل السلمية.