argent en arabe : مال (māl) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« argent » se rend par « الْمَالُ ». C’est un nom masculin singulier qui désigne la monnaie, les ressources financières. Le pluriel « الأَمْوَالُ » est employé pour parler de plusieurs sommes ou de richesses.

Phrases d’exemple

أحتاجُ إلى المَالِ لشراءِ الكتابِ.

aḥtāju ilā al‑māli li‑shirāʾi al‑kitābi.

J’ai besoin d’argent pour acheter le livre.
المَالُ لا يشتري السعادةَ.

al‑mālu lā yashtarī al‑saʿāda.

L’argent n’achète pas le bonheur.
دَفَعَتْ الفَاتورةَ بِالمَالِ النَّقْدِيّ.

dafaʿat al‑fātūrah bi‑al‑māli al‑naqdiyy.

Elle a payé la facture en argent liquide.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Argent

الحقنة

Argent vert

أموال خضراء

Bonheur, argent et charité

السعادة، والمال، ثم التبرع بكل المال

Que feront-ils de tout cet argent?

ماذا قد تفعل كل هذه الدول بكل هذه الأموال؟

Cet argent frais appuiera des activités nouvelles.

وسوف تدعم الأموال الجديدة أنشطة جديدة.

Sans argent, la coordination restera une formule creuse.

وبغير مال في متناول اليد، سيبقى التنسيق كلمة جوفاء.

Toutes les colonnes formant l`enceinte du parvis auront des tringles d`argent, des crochets d`argent, et des bases d`airain.

لكل اعمدة الدار حواليها قضبان من فضة. رززها من فضة وقواعدها من نحاس.

Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d`argent, des ustensiles d`argent pour cent talents, cent talents d`or,

وزنت ليدهم ست مئة وخمسين وزنة من الفضة ومئة وزنة من آنية الفضة ومئة وزنة من الذهب

Nous avons aussi apporté d`autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

وانزلنا فضة اخرى في ايادينا لنشتري طعاما. لا نعلم من وضع فضتنا في عدالنا

ses quatre colonnes et leurs quatre bases étaient d`airain, les crochets et leurs tringles étaient d`argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d`argent.

واعمدتها اربعة وقواعدها اربع من نحاس. رززها من فضة وتغشية رؤوسها وقضبانها من فضة.

Il rendit à sa mère l`argent. Sa mère prit deux cents sicles d`argent. Et elle donna l`argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica.

فرد الفضّة لامه فاخذت امه مئتي شاقل فضة واعطتها للصائغ فعملها تمثالا منحوتا وتمثالا مسبوكا وكانا في بيت ميخا.

Mais, avec l`argent qu`on apportait dans la maison de l`Éternel, on ne fit pour la maison de l`Éternel ni bassins d`argent, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni aucun ustensile d`or ou d`argent:

الا انه لم يعمل لبيت الرب طسوس فضة ولا مقصات ولا مناضح ولا ابواق كل آنية الذهب وآنية الفضة من الفضة الداخلة الى بيت الرب

Questions et réponses

Comment dire « de l’argent liquide » ?

« نقود » (nuqūd) ou « مال نقدي » (māl naqdi).

Le mot « مال » peut‑il signifier « bien » ?

Oui, dans un sens plus littéraire « مال » peut désigner les biens matériels, mais le sens courant reste « argent ».