Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

arc en arabe

قَوْس
Prononciation
qaws
Arabizi
qaws
Nature
nom · masculin
Pluriel
أَقْوَاسٌ aqwāsun
Racine
ق و س

Comment l’employer

« Arc » désigne une courbe, que ce soit un arc de cercle, un arc de porte ou un arc utilisé pour le tir. C’est un nom masculin; le pluriel « arcs » se traduit par « أقواس ».

Phrases d’exemple

  • قوسُ القمرِ يضيءُ السماء ليلاً.

    qawsu al-qamari yuḍīʾu al-samāʾa laylan

    L'arc de la lune éclaire le ciel la nuit.

  • الرماة يستخدمون القوس لإصابة الهدف.

    ar-ramāh yastakhdimūna al-qaws li-iṣābat al-hadaf

    Les archers utilisent l'arc pour toucher la cible.

  • في العمارة الإسلامية تُستَخدم الأقواس لتزيين الأبواب.

    fī al-ʿimāra al-islāmiyya yustakhdamu al-aqwās li-tazīni al-abwāb

    Dans l'architecture islamique, les arcs décorent les portes.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Arc sinus

قوس الجيب

Arc cosinus

قوس جيب التمام

Arc-en-ciel

قوس القزح

Arc tangente

قوس الظل

avec cet arc

مع قوس

Arc à reporter

قوس إلى نقل

Sélectionner cet arc

انتقِ قوس

Arc sinus hyperbolique

إطنابي قوس

Arc cosinus hyperbolique

إطنابي قوس

Arc sécante hyperbolique

إطنابي قوس

Arc tangente hyperbolique

إطنابي قوس

Arc cosécante hyperbolique

إطنابي قوس

Questions et réponses

Comment différencier « قوس » (arc) et « قوس قزح » (arc-en-ciel) ?

« قوس قزح » désigne spécifiquement l'arc-en-ciel, tandis que « قوس » seul peut être un arc de porte ou de tir.

Quel est le verbe lié à « قوس » ?

Le verbe « قَوسَ » (qāwasa) signifie « former un arc » ou « plier en forme d'arc ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le