français → arabe
approfondir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
10. Il a été suggéré d ' approfondir la question de la libre-association.
١٠ - واقترح طرح مسألة اﻻرتباط الحر لمزيد من الدراسة.
· approfondir l’engagement européen envers l'Ukraine pour garantir son indépendance;
· بذل قدر أعظم من الالتزام من جانب الاتحاد الأوروبي في التعامل مع أوكرانيا لحماية استقلالها؛
Le Conseil de sécurité appelle les États de la région à approfondir leur coopération en vue
”ويدعو مجلس الأمن دول المنطقة إلى تكثيف تعاونها من أجل وضع حد لنشاط الجماعات المسلحة غير المشروعة.
Approfondir ces deux cas illustre les défis auxquels sont confrontés l’Iran et ses interlocuteurs.
والواقع أن المزيد من التعمق في الحالتين يسلط الضوء على التحديات التي تواجهها إيران ومحاوروها الدوليون.
Nous devons encore approfondir nos connaissances sur le pouvoir et les limites de l’effet placebo.
وينبغي لنا أن نتعلم المزيد عن قوة تأثير الدواء الوهمي وحدوده.
Il fallait approfondir les analyses des perspectives concernant les flux de capitaux vers la région.
وفي هذا السياق، جرى التشديد على الفائدة التي تعود من تعزيز عمليات تحليل احتماﻻت تدفقات رؤوس اﻷموال على المنطقة.
Prendre ce recul et évaluer les progrès à contribuer à approfondir mon engagement envers ce travail.
ومن المؤكد أن القيام بهذا كان سبباً في تعميق التزامي بهذا العمل.
Ni d’ailleurs pour approfondir, de manière officielle, leur interdépendance économique à court terme.
وهم لا يستطيعون فضلاً عن ذلك أن يقوموا بالكثير على الصعيد الرسمي فيما يتصل بتعميق الترابط الاقتصادي في الأمد القريب.
Une nouvelle stratification ne peut qu ' approfondir et accentuer les asymétries qui existent au Conseil.
فما من شأن المزيد من الطبقية إﻻ تعميق وتشديد جوانــب عــــدم اﻻتساق الموجودة في المجلس.
La CNUCED devrait poursuivre et approfondir ses travaux sur les services de distribution dans plusieurs domaines.
68- ينبغي للأونكتاد أن يواصل عمله بشأن خدمات التوزيع في عدد من المجالات وأن يعزز هذا العمل.
Ils doivent aussi collaborer pour approfondir l'intégration du commerce régional, créant ainsi un marché bien plus étendu.
ويتعين عليها أن تعمل في إطار تعاوني على تعميق التكامل التجاري الإقليمية، وبالتالي خلق سوق أكبر.
Approfondir la coopération entre ces comités assurera l'élaboration d'une politique efficace de lutte contre le terrorisme.
وسيكفل تعميق التعاون بين تلك اللجان تطوير سياسية عامة فعالة لمكافحة الإرهاب.