تعمق en français

خطأ: تعمق كثيراً, تم تجاهله.

ERREUR & #160;: trop d'imbrications, boucle ignorée.

واﻷحداث اﻷخيرة هامة من هذا المنطلق وهي تعمق الشعوب بالقلق.

De récents développements qui en apportent la preuve renforcent notre préoccupation.

في مقالته الأخيرة حول ارتفاع أسعار المواد الغذائية تعمق أكثر وقال:

Dans son dernier article à propos de la hausse des prix des denrées alimentaires, il analyse en profondeur et dit:

مع تعمق دورة الانحدار الاقتصادي، فقد تواجه بعض البلدان خطر الإفلاس.

A mesure que la crise va s’aggraver, il est possible que de nombreux pays soient, par exemple, confrontés à la faillite.

وإذ تقر باستمرار تعمق التعاون بين الجماعة الإنمائية ومنظومة الأمم المتحدة،

Constatant que la coopération entre la Communauté et le système des Nations Unies a continué à se resserrer,

وبإقامة صﻻت أوثق فيما بين الشعوب، تعمق اﻷسر التفاهم بين جميع شرائح المجتمع.

En établissant des liens plus étroits entre les peuples, les familles approfondissent la compréhension dans toute la société.

ومن ناحية أخرى، شهدنا في الآونة الأخيرة تعمق الترابط الاقتصادي بين بلدان شرق آسيا.

D’un autre côté, l’interdépendance économique entre les états d’Asie de l’est s’est accrue.

وإذ تلاحظ أن بعض تأثيرات العولمة قد تعمق التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة الريفية،

Notant qu'à certains égards, la mondialisation risque d'avoir pour effet de marginaliser encore davantage les femmes rurales sur le plan socioéconomique,

ومع الأسف تتسع الفجوة بين الأحلام والحقيقة، وتدريجياً تعمق الشعور بالضياع وكراهية البلد.

Et malheureusement, le fossé entre les rêves et la réalité s'élargit, ce qui ne fait qu'approfondir le sentiment de perte, et de détestation de leur pays.

باريس ـ مع تعمق الأزمة الاقتصادية وتوسعها كان العالم يبحث عن قياسات تاريخية تساعدنا في فهم ما حدث.

PARIS – Alors que la crise économique s'étend et s'aggrave, le monde cherche des analogies historiques pour essayer de comprendre ce qui se passe.

وكلما تعمق هو ومساعدوه في مقابلة الناس، ازدادت دلالات الفصل بين المجموعتين وضوحاً وإثارة للفضول في عقله.

A mesure des sondages du sociologue et de ses assistants, la division entre les deux groupes devenait de plus en plus fascinante et significative.

كان تنصيب موراليس، الزعيم الوطني الأصلي، بمثابة زلزال سياسي، إلا أن ذلك كان أيضاً دليلاً عن تعمق الديمقراطية.

L’investiture de Morales, leader indigène, a été un véritable séisme politique, mais elle a été aussi le signe d’une amélioration de la démocratie.