التعمق en français

ولذلك فهو يدعو الى النظر في المسألة بمزيد من التعمق.

Elle appellerait donc un examen plus approfondi. (M. Zainuddin, Malaisie)

وأضاف انه قد يكون من المثمر التعمق في المناقشة في هذا المجال.

Il pourrait être intéressant de pousser plus avant l'examen de ces questions.

(أتناول هذه القضية بالدراسة بقدر أكبر من التعمق في مقال قادم أطول).

(J'examine ces questions plus en profondeur dans un article plus long à paraître prochainement).

وأضاف قائﻻ بشأن التعاون الدولي، الوارد في الفصل الخامس عشر، إنه ﻻ بد من التعمق فيه.

Celle de la coopération internationale, traitée au chapitre XV, doit être approfondie.

٧٦ - ينبغي دراسة العﻻقة بين القانون البيئي الدولي والقانون اﻹنساني الدولي بمزيد من التعمق.

76. Les relations entre le droit international de l ' environnement et le droit international humanitaire devraient être étudiées de manière plus approfondie.

ونتطلع كثيرا إلى ما سيجري من التعمق في العمل فيما يتعلق بالمجموعات الأربع التي حددها الرئيس.

Nous attendons avec beaucoup d'intérêt les travaux plus approfondis qui seront menés dans le cadre des quatre groupes de questions identifiés par le Président.

وتظهر هوة عميقة بين البلدان فيما يتعلق بالتنفيذ. وبدون اتخاذ اجراءات، تستمر هذه الهوة في التعمق.

En termes d'application des textes, il existe entre les différents pays un profond fossé qui, en l'absence d'intervention, continuera de se creuser.

مع كل ما سبق، فإن انهيار محادثات كانكون قد يقدم لنا الفرصة للتأمل في هذه القضايا بقدر أكبر من التعمق.

L'échec des négociations de Cancun pourrait être l'occasion d'une réflexion approfondie.

والواقع أن المزيد من التعمق في الحالتين يسلط الضوء على التحديات التي تواجهها إيران ومحاوروها الدوليون.

Approfondir ces deux cas illustre les défis auxquels sont confrontés l’Iran et ses interlocuteurs.

وإذا تحرينا المزيد من التعمق، فإن انتخاب رئيس بدون أغلبية شعبية أمر لا يستقيم ولا يخلو من عدم اللياقة.

Fondamentalement, il y a quelque chose d’invraisemblable dans l’élection de présidents sans majorité populaire.

ثمة جانب إيجابي لمثل هذه المشاكل، ألا وهو أن نشوءها في حد ذاته يعكس العلاقات الثنائية الآخذة في التعمق والاتساع.

Ces problèmes ont aussi un coté positif: leur émergence même traduit l'approfondissement et l'élargissement des relations bilatérales.

وأشير الى أن هذه المسألة ينبغي النظر فيها بمزيد من التعمق، وﻻسيما بالنسبة للقضايا التي ﻻتسري عليها مدونة الجرائم.

On a souligné qu ' il fallait examiner ce point de façon plus approfondie, particulièrement les cas où le code des crimes ne s ' applique pas.