arabe → français
النهج المعتمد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويمكن استخدام النهج المعتمد كأساس لإنتاج خرائط أخرى لتردي الأراضي.
L'approche adoptée peut servir de modèle pour établir d'autres cartes de la dégradation des sols.
وقد يكون من المستصوب أيضا إعادة بحث النهج المعتمد في مشروع المادة 7.
Il conviendrait également de réexaminer la solution retenue à l'article 7.
وأوضح أن النهج المعتمد تحكمه الولايات الأوسع التي تلقتها اللجنة من مجلس الأمن.
La démarche retenue découle de l'élargissement des mandats que le Conseil de sécurité a donnés à la Commission.
وقد عُرض هذا النهج المعتمد على نوع الجنس في الورقة المعنونة " الصلة المتبادلة بين العﻻقات بين الجنسين ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/اﻻيدز: بعض اﻻعتبارات الممكنة بشأن السياسات والبرامج ".
Cette optique féminine a été présentée dans un document intitulé " Interrelationship between gender relations and the HIV/AIDS pandemic: some possible considerations for policies and programmes ".