arabe → français
النهج المتبع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثالثا - النهج المتبع في القرار 59/250: لمحة عامة
Approche préconisée dans la résolution 59/250: aperçu général
(أ) عرضاً عاماً لشرح النهج المتبع في إعداد الخلاصة الوافية؛
a) Un aperçu général dans lequel est expliquée la démarche suivie pour établir le recueil;
وهذا هو النهج المتبع في المادة 14 من البروتوكول الثاني المعدل.
C'est l'approche retenue dans l'article 14 du Protocole II modifié.
3- اعتماد النهج المتبع في تناول الولاية والجدول الزمني وبرنامج العمل.
Adoption de la méthode d'exécution du mandat, du calendrier et du programme de travail.
البند 3- اعتماد النهج المتبع في تناول الولاية والجدول الزمني وبرنامج العمل
Point 3. Adoption de la méthode d'exécution du mandat, du calendrier et du programme de travail
وفصلت مشروع الاتفاقية أيضا إلى أربعة أجزاء اتساقا مع النهج المتبع في الاتفاقيات الأخرى.
J'ai également scindé le projet de convention en quatre parties, suivant en cela la même approche que dans d'autres conventions.
وسوف يستفيد البرنامج الجديد إلى حد كبير من النهج المتبع في تشكيل الجيش الوطني الأفغاني.
Ce nouveau programme empruntera beaucoup à la méthode adoptée pour la formation de l'Armée nationale afghane (ANA).
ولهذا، حذفت كلمة ”جميع“ من النصوص التي وردت فيها انسجاما مع النهج المتبع في الاتفاقيات الأخرى.
J'ai supprimé le mot « toutes » dans les dispositions où il se trouvait, suivant en cela l'approche adoptée dans d'autres conventions.
وأكد أن النهج المتبع في شبكة المنافسة الدولية هو ذو طابع طوعي وأسفرت أعماله عن وضع توصيات مُلزِمة.
Il a souligné que l'approche de l'ICN était volontaire par nature et que les travaux de cet organisme se traduisaient par des recommandations d'application libre.
لدى تحديد السُبل الكفيلة بمتابعة التوصيات، سيختلف النهج المتبع باختلاف السياق، وذلك على غرار الحالات التالية:
S'agissant du choix des moyens pour assurer le suivi des recommandations, l'approche choisie variera selon la situation, et par exemple sera différente dans les hypothèses suivantes:
وكلما زاد ابتعاده عنها، كلما تعاظم إغراء تبديل النهج المتبع في التعامل مع السياسات في استجابة للضغوط الشعبية.
Plus il en sera éloigné, plus la tentation de modifier l'approche politique en réponse aux pressions populaires sera élevée.
210- أقر الفريق العامل النهج المتبع في التنقيحات المقترح إدخالها على الأحكام المتصلة بالتجارة الالكترونية، لإدراجها في مشروع الصك.
Le Groupe de travail a approuvé l'approche adoptée pour procéder à la révision des dispositions relatives au commerce électronique qu'il est proposé d'insérer dans le projet d'instrument.