arabe → français
قدم على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد قدم بوتن نفسه الدليل على ذلك.
Poutine en a lui-même fourni la preuve.
إن مكافحة الفساد جارية على قدم وساق.
La lutte contre la corruption bat son plein.
3 - حماية حقوق التملك والميراث على قدم المساواة
Promouvoir l'égalité des droits à la propriété et à l'héritage
وتجري على قدم وساق عملية التصديق على تلك الوثيقة.
Ce document est en cours de ratification.
3 - كفالة الوصول إلى العلاج والرعاية على قدم المساواة
Assurer un accès égal au traitement et aux soins
وإكمال إنهاء الاستعمار وضع كل الشعوب على قدم المساواة.
L'achèvement de la décolonisation a placé tous les peuples sur un pied d'égalité.
(ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية؛
c) En assurant l'égalité d'accès à la médecine de la procréation;
جيم- ضمان حصول المرأة على الرعاية الصحية على قدم المساواة
Assurer l'accès des femmes aux soins de santé dans des conditions d'égalité
ثانيا - المجاﻻت المستهدفة لتحقيق المشاركة على قدم المساواة
II. SECTEURS CIBLES POUR LA PARTICIPATION DANS L ' EGALITE
تحصل المرأة والرجل في بلدنا على الخدمات الطبية على قدم المساواة.
Les femmes et les hommes de notre pays ont un accès égal aux services médicaux.
(ج) وسبق أن قدم على النحو الواجب إلى الهيئات المختصة في الدولة الطرف المعنية، مثل السلطات المؤهلة لإجراء التحقيقات، في حالة وجود هذه الإمكانية؛
c) A été préalablement et dûment présentée aux organes compétents de l'État partie concerné, tels que les autorités habilitées à procéder à des investigations, quand une telle possibilité existe,
وفي الواقع أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد قدم على مر السنين إعانات لعمليات المكتب (حتى عام 2001) وما برح أهمَّ عملائه، حيث استأثر في عام 2002 بزهاء 35 في المائة من حجم مشترياته.
En fait, le PNUD a subventionné les opérations de l'IAPSO (jusqu'en 2001) et il a été son principal client, représentant en 2002 35 % du volume de ses achats.