arabe → français
ينطبق على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[لا ينطبق على النص العربي].
Sans objet en français.
ولكن كل هذا لا ينطبق على الأسماك.
Pas pour les poissons.
ولكن نفس الشيء ينطبق على الأوروبيين.
Mais il en est de même pour les Européens.
والأمر نفسه ينطبق على أصدقاء والديك،
Idem pour le groupe d'amis de vos parents.
ونفس الشيء ينطبق على البعثة الكوبية.
Il en était de même avec la Mission de Cuba.
ونفس الشيء ينطبق على إصلاح مجلس الأمن.
Il en irait de même pour un Conseil de sécurité rénové.
وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب.
Cette règle s'applique tant à la mère qu'au père.
وهذا ينطبق على قدامى الأطباء، بصورة خاصة.
C'est particulièrement le cas des médecins les plus âgés.
والأمر نفسه ينطبق على الوثائق الأخرى ذات الصلة.
Il en va de même pour d'autres documents pertinents.
وهذا ينطبق على الزواج المدني والزواج العرفي كما ينطبق على أي علاقات أخرى.
Ceci s'applique au mariage civil, au mariage coutumier et à d'autres liens.
وذلك ينطبق على منطقتنا في آسيا والمحيط الهادئ مثلما ينطبق على أماكن أخرى من العالم.
C'est tout aussi vrai dans notre région Asie-Pacifique qu'ailleurs.
وهذا أمر ينطبق على المانحين بقدر ما ينطبق على المستفيدين، وكﻻهما يود أن يرى ثمارا مبكرة لجهوده.
Ceci s ' applique aussi bien aux donateurs qu ' aux bénéficiaires, qui, les uns comme les autres, veulent voir rapidement les résultats de leurs efforts.