français → arabe
apaiser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour apaiser la politique de ressentiment de l\u0027Europe
التخفيف من حِدة سياسات السُخط في أوروبا
Les Chinois font presque tout ce qui est possible pour apaiser les inquiétudes russes.
فالصينيون يفعلون كل شيء ممكن تقريباً لتهدئة المخاوف الروسية.
Parce que les citoyens ont tellement de doléances, il peut faire beaucoup pour les apaiser.
فهو قادر على القيام بالكثير لاسترضاء المواطنين الذين يعانون من العديد من المظالم.
Malheureusement, personne en Russie n’a suffisamment d’autorité morale pour apaiser les passions.
ولكن من المؤسف أن روسيا لم يكن لديها من يتمتع بالسلطة الأخلاقية اللازمة لتهدئة مشاعر الناس وغضبهم.
Les soldats sur le terrain ne pourront apaiser des personnes affamées, appauvries et désespérées.
ولن يؤدي نشر الجنود إلى تخفيف الجوع والفقر، وتهدئة اليائسين.
Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.
حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا.
Il convient de capturer l'imagination, apaiser les inquiétudes du public et générer un espoir réaliste.
بل لا بد أن يأسر مخيلة الناس، ويعالج هموم الجماهير، ويولد أملاً واقعيا.
L'emploi de garanties de sécurité aiderait également à apaiser les préoccupations en matière de sécurité.
وسيساعد استخدام الضمانات الأمنية أيضا على تقليل الشواغل الأمنية.
La réponse à la recommandation énoncée au paragraphe 30 des observations peut apaiser ces préoccupations.
937- يمكن الاطلاع على الردّ على هذه النقطة في الردّ على التوصية الواردة في الفقرة 30 من الملاحظات.
Les responsables politiques ont donc cherché des moyens autres et plus rapides pour apaiser cet électorat.
وعلى هذا، بدأ الساسة في البحث عن طرق أخرى أكثر سرعة لتهدئة خواطر ناخبيهم.
que celle-ci approuve", ce qui devrait apaiser les préoccupations exprimées par la délégation singapourienne.
وقال إنه يقترح مع ذلك إدراج عبارة "كل أو بعض" بعد عبارة "موافقته على"، من أجل تبديد شواغل وفد سنغافورة.
Le Parlement écossais cherche aujourd'hui à apaiser le mécontentement des Ecossais en revitalisant ces institutions.
إن البرلمان الاسكتلندي اليوم يساعد في تبديد سحب السخط الاسكتلندي بسبب إعادة إحيائه لهذه المؤسسات.