استرضاء en français

استرضاء الشر من جديد

Les Politiques de conciliation vues sous un jour nouveau

وقد تكون محاولة استرضاء الإرهابيين يسيرة، لكنها قد لا تفلح.

Il n'est peut-être pas trop difficile d'apaiser les terroristes, mais cela risque de ne pas marcher.

والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي.

Il ne s'agissait pas d'un simple geste.

ولكن استرضاء الصين في مقابل مكاسب تجارية لا يبدو وكأنه يُعَد أمراً بغيضاً على المستوى الأخلاقي.

Il semble pourtant que le pays ne considère nullement les concessions accordées à la Chine à des fins de profit commercial comme moralement inacceptables.

وإن كل عمل غير مشروع من أعمال العنف يقتضي استجابة واضحة وليس استرضاء محاولة وتهدئة خاطر مرتكبة.

Tout acte violent et illégal exige une réponse, et non pas l ' apaisement.

ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في "استرضاء" الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.

La tentation d’« apaiser » les populations les plus touchées par des mesures populistes et égoïstes augmentera à mesure que la crise s'aggravera.

والحقيقة أن الواقعية لها حدود تقيدها، وبخاصة حين يتصل الأمر بموازنة القوى من خلال استرضاء الحكام المستبدين.

Le réalisme, entendu comme une complaisance vis-à-vis des dictateurs au nom de la volonté de conciliation, a ses limites.

ولكن يبدو أن هذا التوجه الساعي إلى استرضاء الصينوالذي تسبب في انتقادات داخلية للرئيس أوباما لم يقدره الصينيون حق قدره.

Mais les Chinois ne semblent pas apprécier l’attitude conciliante d’Obama, qui lui vaut des critiques aux Etats-Unis.

بيد أن استرضاء أوزاوا يتعارض مع المشاعر الشعبية ومن شأنه أن يلحق الضرر بآمال الحزب الديمقراطي الياباني في استعادة التأييد الشعبي.

Or, comme apaiser Ozawa va à l’encontre de l’assentiment général, la refonte du cabinet ôterait tout espoir au PDJ de redorer son image auprès du public.

إن الخطأ الأسوأ في هذا السياق يتلخص في تبني سياسة عكسية ـ بذل جهود عقيمة في محاولة استرضاء المتطرفين سعياً إلى دفعهم نحو الاعتدال.

La pire erreur serait de suivre la politique opposée - une tentative condamnée à l'échec visant à apaiser les extrémistes ou à essayer de les modérer.

ولقد كان استرضاء العدو اجتناباً لشره في الآونة الأخيرة من قِبَل أسبانيا ـ على غرار معاهدة ميونيخ ـ نابعاً من هذا المنهج في التفكير.

Le triomphe des terroristes aurait été transformé en un triomphe de la guerre contre le terrorisme.

وكانت أجهزة الإعلام تصور بوش آنذاك وكأنه بطل يواجه هتلر جديد يتمتع بعزيمة تضاهي عزيمة تشرشل، وتتهم المدافعين عن سياسة الاحتواء بمحاولة استرضاء العدو.

Bush passait pour celui qui intimide le nouvel Hitler, avec une détermination digne de Churchill, et l’on reprochait aux partisans de l’endiguement de préconiser des concessions déshonorantes.