français → arabe
ami en arabe
- Prononciation
- ṣadīq
- Arabizi
sadiq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَصْدِقَاءُ aṣdiqāʾ
- Racine
- ص د ق
Comment l’employer
«ami» se rend en arabe par «صديق». C’est un nom masculin, mais il peut désigner aussi bien un homme qu’une femme (on précise alors «صديقة»). Le pluriel est «أصدقاء». On l’emploie souvent avec des verbes de compagnie.
Phrases d’exemple
-
صَدِيقِي يَسْتَمِعُ إِلَيَّ دَائِمًا.
ṣadīqī yastamiʿu ʾilayya dāʾiman.
Mon ami m'écoute toujours.
-
نَحْنُ نَذْهَبُ إِلَى السِّينَمَا مَعَ أَصْدِقَائِنَا.
naḥnu nadhhabu ʾilā al-sīnamā maʿa aṣdiqāʾinā.
Nous allons au cinéma avec nos amis.
-
صَدِيقُهُ يُحِبُّ السَّفَرَ.
ṣadīquhu yuḥibbu al-safar.
Son ami aime voyager.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bob est mon ami.
بوب صديقي.
Ajouter comme ami
أضف كصديق
Voici mon ami Ogdee.
(هذا هو صديقي (أوغدي
ni d' ami chaleureux.
« ولا صديق حميم » يهمه أمرنا.
S04E08 Attendre un ami
الحلقة 8 إنتظار صديق
J'ai un ami en Angleterre.
أنا لدي صديق في إنجلترا.
Karim Arabji est un ami magnifique.
فتحت رسالة الفيسبوك.
Barack Obama, un véritable ami d’Israël
باراك أوباما، صديق إسرائيل الحقيقي
Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
الصديق وقت الضيق
où nul ami dévoué ne s' enquerra d' un ami,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
J'allais répliquer, mais un ami m'a calmée.
لم أكن لأصمت لولا أن طلب مني صديق الهدوء.
Les fonctionnaires devraient se détacher de leurs propres intérêts sans jamais essayer de faire ami-ami avec l’autre monde.
ويتعين على المسؤولين العموميين أن يبتعدوا عن المصالح الخاصة وعن مجاملتها أو تملقها.
Questions et réponses
Comment dire «meilleur ami»?
«الصديق المقرب» (al-ṣadīq al-muqarrab) ou «الصديق المقرّب».
Existe‑t‑il un mot familier pour «ami»?
Oui, «رفيق» (rafīq) ou «صاحب» (ṣāḥib) sont plus informels.
Mots et expressions liés
Mis à jour le