allusion à en arabe

Mais la Corée du Sud pourrait y faire allusion, à dessein.

ولكن كوريا الجنوبية تستطيع أن تقدم تلميحاً مفيداً في هذا السياق.

Nous faisions allusion à la répression politique et sociale du régime.

كان المقصود بذلك القمع السياسي والاجتماعي الذي يفرضه النظام.

Les Iraniens eux-mêmes ont fait allusion à plusieurs reprises à ce compromis.

ألمح الإيرانيون بصورة متكررة إلى استعدادهم لعقد مثل هذه الصفقة.

Mais le dernier à s’y rendre, le Premier ministre chinois Wen Jiabao n’a fait aucune allusion à ce sujet.

ولكن آخر الزائرين، وهو رئيس الوزراء الصيني ون جيا باو، لم يذكر أي شيء على الإطلاق حول هذا الأمر.

Le représentant d ' Israël a fait allusion à cette coordination dans la déclaration qu ' il a faite aujourd ' hui.

وقد أشار ممثل اسرائيل الى هذا التنسيق في بيانه اليوم.

Pour que le paradigme “guerre” fonctionne, l'administration Bush fait allusion à al-Qaida comme à un ennemi précis.

في محاولة لتبرير نمط "الحرب" وجعله ملائماً للموقف تلمح إدارة بوش إلى تنظيم القاعدة باعتباره عدواً موجهاً وذا مركز ثابت.

Mais les démarches formelles du CDF n'ont pas fait la moindre allusion à l'éléphant dans les chambres de Diaoyutai.

ولكن الإجراءات الرسمية التي تبناها المنتدى السنوي للتنمية في الصين لم تلمح حتى إلى المشكلة الواضحة التي يتجاهلها الجميع.

Rare sont les débats sur la politique intérieure américaine qui font allusion à une croissance viable et à une stratégie axée sur l’emploi.

ونادراً ما تتطرق المناقشات السياسية الداخلية في أميركا إلى النمو القابل للاستمرار والاستراتيجيات القائمة على تشغيل العمالة.

S'il avait fait allusion à des valeurs d'entreprise telles que l'honnêteté, l'innovation, l'échange volontaire et la sagesse du marché, il aurait eu raison.

إذا كان بكلامه هذا يشير إلى القيم التي تحكُم العمل في مجال الأعمال، مثل الأمانة، والابتكار، والتبادل التطوعي، وحكمة السوق، فقد أصاب.

LONDRES – Un célèbre hadith enseigne: « Si le chaos menace, trouve refuge au Yémen. » Le Prophète Mohammed faisait allusion à un Yémen prospère et civilisé.

لندن ـ في أحد الأحاديث النبوية الشريفة البارزة يوصي النبي محمد عليه الصلاة والسلام المؤمنين باللجوء إلى اليمن إذا عمت الفوضى.

Athens News fait allusion à une lettre trouvée sur la victime, où il aurait comparé l'actuel gouvernement grec aux collaborateurs avec l'occupant durant la guerre:

أوردت وكالة أخبار أثينا في تقرير أن رسالة انتحار وجدت في ثياب الضحية، حيث قارن الضحية فيها بين رئيس الوزراء اليوناني و العملاء وقت الحرب:

Le Secrétaire général adjoint a fait une simple allusion à cette question dans sa déclaration, mais la délégation cubaine voudrait avoir davantage d'éclaircissements.

وأنه في الوقت الذي أشار فيه وكيل الأمين العام إلى تلك المسألة في بيانه الاستهلالي، فإن وفده يرغب في الحصول على مزيد من المعلومات المفصلة في هذا الشأن.