arabe → français
المخاوف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونحن نشاركه نفس المخاوف.
Nous partageons ces préoccupations.
تشاركه أسماء نفس المخاوف:
J'en ai le fou rire.
وقد تكون هذه المخاوف في محلها.
Et ces inquiétudes ne sont pas basées sur du vent.
وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
Cette inquiétude est toujours valable aujourd'hui.
ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما.
Cette panique semblait fondée.
والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها.
Ces peurs sont pour la plupart exagérées.
عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون
(41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l`épouvante les fait fuir.
تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة.
Le plan d’action de Bali traite de ces trois sujets.
ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة.
Il n’existe aucun véritable moyen d’apaiser rapidement de telles inquiétudes.
كما بلغت المخاوف المتعلقة بضمانات الإمداد ذروتها.
Sur la base de la participation des États parties à la première et à la deuxième sessions du Comité préparatoire.
وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف.
L’Espagne et Chypre, qui sont concernées par le problème des régions aux tendances sécessionnistes, craignent tout précédent de ce type.
إن هذا الشعور المحموم بالقلق اليوم يعكس مجموعة من المخاوف ـ وخاصة المخاوف بشأن التضخم، وفرط الاستثمار، وارتفاع الأجور، والقروض المصرفية المعدومة.
Aujourd'hui on s'inquiète de l'inflation, de l'excès d'investissement, des hausses de salaire et des prêts à risque des banques chinoises.