aigu en arabe

Pour les pays ravagés par la guerre, le problème est autrement plus aigu et les choix plus limités.

أما المشاكل التي تواجهها الدول التي خربتها الحروب فهي أشد تعقيداً وحدة، والخيارات المتاحة أمامها أكثر تقييداً.

Ils veulent de l’intelligence, de l’honneur et un sens aigu de l’intérêt public et du bien-être public.

فهم يسعون إلى إحساس ذكي وحاد وشريف بالمصلحة العامة.

Le système immunitaire, par exemple, est dynamisé par un stress aigu mais étouffé par un stress chronique.

على سبيل المثال، يتعزز عمل الجهاز المناعي بفعل الإجهاد الحاد، إلا أنه يخمد بفعل الإجهاد المزمن.

En outre, les services de santé et d'éducation se sont détériorés et il existe un manque aigu d'eau potable.

وبالإضافة إلى ذلك، حدث تدهور في الخدمات الصحية والتعليمية، وأصبحت مياه الشرب شحيحة.

Le Comité note avec préoccupation que ce problème est particulièrement aigu dans le cas des travailleurs migrants.

وتلاحظ اللجنة بقلق أن هذه المشكلة خطيرة بشكل خاص بالنسبة للعمال المهاجرين.

En d’autres termes, l’Europe fait preuve d’un grand instinct de survie, mais pas d’un sens aigu de l’objectif commun.

وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعوراً قوياً إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعوراً قوياً بالهدف المشترك.

Le problème de l'éducation des enfants réfugiés est plus aigu dans les camps de transit de Nyagatare à Cyangugu, et de Nkamira à Gisenyi.

هذا، مع العلم بأن المشاكل التعليمية التي يواجهها الأطفال اللاجئون هي أشد حدة في مخيمي المرور العابر في نياغا تاري، في سيانغوغو، وأنكاميرا، في غيسيني.

Dans la cinquième phrase, remplacer « catégorie » par « sous-classe » et « sous-catégories (aigu II et III) » par « catégories (Aigu 2 et 3) ».

والعنصر الرئيسي لتصنيف هذه المنتجات هو تجمع المنتج في الفم واستنشاقه فيما بعد.

Lorsque Kim Jong-il et sa seconde épouse s’installèrent ensemble, Kim Kyong-hui commençât à créer des ennuis, mue par un sens aigu de la rivalité.

وعندما بدأ كيم جونج إل الإقامة مع زوجته الثانية، سعت كيم كيونج هوي إلى إثارة المتاعب، بدافع من حس المنافسة.

Ce problème est particulièrement aigu dans le territoire de la province autonome du Kosovo et de Metohija, qui est temporairement administrée par les Nations Unies.

وهذه المشكلة تتخذ طابعا حادا على الأخص في إقليم كوسوفو وميتوهيا المتمتع بالحكم الذاتي ضمن أراضي صربيا والجبل الأسود، والذي تديره الأمم المتحدة بصفة مؤقتة.

Tous les peuples autochtones conservent un sens aigu de leurs cultures distinctives, dont la caractéristique la plus marquante est un lien privilégié avec la terre.

فجميع السكان الأصليين يستشعرون بقوة تميز ثقافاتهم، ومن أبرز سمات هذه الثقافات وجود علاقة خاصة بالأرض.

La création de neurones dans le gyrus denté, par exemple, qui est supprimée par le stress aigu et chronique est relevée par de nombreux traitements antidépresseurs.

على سبيل المثال، نجد أنه من الممكن زيادة معدل تكوين الخلايا العصبية في التلفيفة المسننة التي تَوقّـف نموها نتيجة للإجهاد المزمن أو الحاد، وذلك باستخدام العديد من العلاجات المضادة للاكتئاب.