français → arabe
agression en arabe
- Prononciation
- ʿudwān
- Arabizi
3udwan- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اَلْعُدْوَانَاتُ al-ʿudwānātu
- Racine
- ع د و
Comment l’employer
«Agression» désigne un acte violent ou une menace. En arabe, le terme le plus courant est «العدوان» (al‑ʿudwān), un nom masculin. Il s’emploie tant pour les conflits armés que pour les comportements hostiles au quotidien.
Phrases d’exemple
-
اَلْعُدْوَانُ يُؤَدِّي إِلَى حَرَابٍ.
al-ʿudwānu yu’addī ilā ḥarābin.
L'agression mène à la guerre.
-
قَبِلَتِ السُّكَّانُ اَلْعُدْوَانَ بِشَجَاعَةٍ.
qabilat as-sukkānu al-ʿudwāna bišajāʿatin.
Les habitants ont accepté l'agression avec courage.
-
تُحَذِّرُ القَوَانِينُ مِنَ اَلْعُدْوَانِ.
tuḥadhdhiru al-qawānīnu mina al-ʿudwāni.
Les lois avertissent contre l'agression.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Agression d’état et passivité judiciaire
عدوان الدولة والسلبية القضائية
L ' agression ne saurait être récompensée.
وينبغي أﻻ تكون هناك أي مكافأة للعدوان.
Il en va différemment en cas d ' agression.
واﻻمر مختلف في حالة العدوان.
PAR L ' IRAQ ET DE L ' AGRESSION IRAQUIENNE
آثار احتﻻل العراق للكويت وعدوانه عليها
6. Examen du projet de pacte de non-agression
٦ - النظر في مشروع العهد الخاص بعدم اﻻعتداء
Agression armée contre la République démocratique du Congo6
22 - العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية(6)
Israël poursuit son agression contre le peuple palestinien.
28 - تواصل إسرائيل عدوانها على الشعب الفلسطيني.
Agression armée contre la République démocratique du Congo2.
20 - العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية(2).
Agression armée contre la République démocratique du Congo7.
21 - العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية.
C'était une agression contre la notion de démocratie elle-même.
بل هو هجوم على فكرة الديمقراطية ذاتها.
Agression armée contre la République démocratique du Congo7 (P.22).
21 - العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية [م - 22](7).
Quelque 46 % des personnes jugées pour agression sexuelle ont été condamnées.
وأُدين نحو 46 في المائة من الأشخاص الذين قدموا إلى المحاكمة بتهمة الاعتداء الجنسي.
Questions et réponses
Comment dire «agression physique» ?
On utilise «العدوان الجسدي» (al‑ʿudwān al‑jasadī).
Ce mot est‑il utilisé en droit ?
Oui, «العدوان» apparaît dans les textes juridiques pour désigner une violation de la loi ou une agression envers autrui.
Mots et expressions liés
Mis à jour le