عدوان en français

عدوان الدولة والسلبية القضائية

Agression d’état et passivité judiciaire

ولا يوجد للكوبيين حق من حقوق الإنسان محمي من عدوان الحصار.

Aucun des droits fondamentaux des Cubains n'est à l'abri de l'agression entraînée par ce blocus.

وأنّ على أن روسيا ألّا "تصحح الأكاذيب" حول "عدوان" موسكو "بالتصرف بعدوانية".

Mais Svonson est catégorique sur le fait que la Russie ne doit pas essayer de "réfuter les mensonges" sur "l'agression" de Moscou par "un comportement agressif".

وقد نجم عن كل عدوان ارتكبه جيش كرواتيا عواقــب مأساويـــة للسكان المدنيين الصرب.

Chaque agression de l ' armée croate a eu des conséquences tragiques pour les civils serbes.

فهنا يستحيل استبعاد تدخل مجلس اﻷمن الذي يستهدف التأكد من حدوث عدوان في حالة معينة.

Il serait impossible en pareil cas d ' exclure l ' intervention du Conseil de sécurité visant à établir si ou non une agression a été perpétrée dans telle ou telle situation.

لكن توجد تخوفات من مقدرتهم على صد أي عدوان لطالبان بعد خروج القوات الأجنبية من البلاد بالكامل.

Mais on craint fears qu'ils ne soient pas en mesure de faire face aux Talibans récalcitrants une fois que les troupes étrangères auront quitté le pays..

غير أنني أود أن أؤكد ما يحدق بتنفيذها من تهديد مباشر في إقليم أذربيجان، بسبب عدوان جمهورية أرمينيا.

Je voudrais toutefois souligner la menace directe que son application fait peser sur le territoire de l ' Azerbaïdjan, en raison de l ' agression perpétrée par la République d ' Arménie.

وحتى بعد أن تصبح الصين أكثر تطورا، فإننا لن نشارك إطﻻقا في عدوان أو توسع ولن نسعى أبدا الى الهيمنة.

Même lorsque la Chine aura été développée, elle ne se livrera pas à l ' agression ni à l ' expansion et ne prétendra jamais à l ' hégémonie.

إن الهدف من مداخلتي هذه هو توجيه انتباه زمﻻئي الموقرين إلى وقائع عدوان جمهورية أرمينيا على أذربيجان.

Mon principal objectif est ici d ' appeler votre attention sur les faits de l ' agression commise par la République d ' Arménie contre l ' Azerbaïdjan.

لقد تردت الحرب في البوسنة والهرسك من عدوان صربي واضح على المسلمين والكروات إلى صراع بين اﻷطراف الثﻻثة.

La guerre en Bosnie-Herzégovine a dérapé, passant d ' une agression serbe nettement dirigée contre les Musulmans et les Croates à un conflit entre les trois parties.

إن شعب أذربيجان بحاجة إلى السلام لكي يزيل الأضرار التي سببها عدوان أرمينيا على بلدنا، ولكي يحقق استقلاله.

Pour réparer les dégâts causés par l'agression de l'Arménie et se développer en tant qu'État indépendant, l'Azerbaïdjan a besoin de paix.

إن الله تعالى يدفع عن المؤمنين عدوان الكفار، وكيد الأشرار ؛ لأنه عز وجل لا يحب كل خوَّان لأمانة ربه، جحود لنعمته.

Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah n' aime aucun traître ingrat.