arabe → français
الاعتداءات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاعتداءات الجنسية وبغاء الأطفال
Sévices sexuels et prostitution des enfants
ويجب أن تتحمل إسرائيل نتيجة هذه الاعتداءات.
Il importe qu'Israël assume la responsabilité de ces actes d'agression.
□ استعراض القوانين التي تعالج الاعتداءات الجنسية.
• Réexamen de la législation relative aux violences sexuelles.
7 شهداء، وعشرة جرحى في الاعتداءات الأخيرة على غزّة.
Dans un billet publié plus tard, elle écrit simplement:
كولومبيا تشدّد عقوبة السجن على جرائم الاعتداءات بالأسيد
La Colombie durcit les peines de prison contre les attaques à l'acide
أما في لبنان فتستمر الاعتداءات الإسرائيلية بأشكال عديدة.
Il y a de nombreux cas d'agressions israéliennes au Liban.
الاعتداءات على الأشخاص الذين يحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين
Attaques contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils
وهذا يصدق بصفة خاصة في حالات الاعتداءات المتعمدة ضد المرأة.
Il en est particulièrement ainsi des agressions délibérées à l'égard des femmes.
تُحذر السفارات جالياتها من السرقات، الاعتداءات الجسدية، وحتى الاختطاف.
Les amabassades étrangères alertent leurs ressortissants sur les vols à l’arrachée, attaques physiques, cambriolages ou encore enlèvements.
ولقد تأثرت أستراليا بإنجازاتهم ولكنها تدين أيضاً استمرار الاعتداءات الإرهابية.
L'Australie est impressionnée par ces résultats tout en condamnant les incessantes attaques terroristes.
(ط) كفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان من الاعتداءات والتهديدات والمضايقات؛
i) Veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés contre tous actes de violence, menaces et actes de harcèlement;
الجامعة العربية تقول أن اجتماعاً سيعقد يوم الاثنين لمواجهة الاعتداءات الاسرائيلية.
La ligue arabe dit qu'elle va se réunir lundi pour contrer l'offensive israélienne.