arabe → français
العمل على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وينبغي العمل على ترشيده.
Il faudrait envisager de la rationaliser.
(أ) إذا اشتمل العمل على:
a) À des actes qui:
العمل على التوصيات العامة
Travaux relatifs aux recommandations générales
منظمة العمل على مكافحة الإيدز
Vali-Asr Rehabilitation Foundation for Disabled Children and Adults
ومضى العمل على مسارين متوازيين.
Ces travaux ont suivi deux pistes parallèles.
العمل على Kross و الأمثلة والدروس
Travaux sur Kross, les tutoriels et sur les exemples
" ثالثا - العمل على المستوى الدولي
III. ACTION A L ' ECHELON INTERNATIONAL
ومع ذلك، يمكنها العمل على إنشائها.
Elles pourraient toutefois s ' efforcer de mettre en place de tels mécanismes.
ونتطلع إلى مواصلة العمل على تنفيذها.
Nous comptons poursuivre le travail sur sa mise en œuvre.
ثالثا - إطار خطة العمل على نطاق المنظومة
Cadre du plan d'action à l'échelle du système
ويمر العمل على إعداد الدستور بمرحلة متقدمة.
L'élaboration de la constitution en est à un stade avancé.
الحوار يعني العمل على تكريس وجود الآخر من خلال اختلافه وليس العمل على إبعاده أو إلغائه.
Le dialogue signifie que l'on affirme l'existence de l'autre, qui, par définition, est différent. Il ne veut pas dire qu'on tente de l'éliminer ou de l'aliéner.