agile en arabe

Le terrorisme est la version violente d'une “entreprise virtuelle agile.”

فالإرهاب عبارة عن نسخة عنيفة من "المؤسسة الافتراضية الذكية".

Imaginez qu'un navire très agile des garde-côtes soit appelé à la rescousse d'un bateau en détresse.

فلنتخيل معاً أن سفينة رشيقة تابعة لحرس السواحل استدعيت لإنقاذ قارب متعثر مقبل على الغرق.

Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s`en servir, Et l`homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

ويبيد المناص عن السريع والقوي لا يشدّد قوّته والبطل لا ينجّي نفسه.

J'ai appelé ce véhicule, de manière générique, un hélicop -- un volantor, d'après le mot latin "volant", qui signifie, voler de manière légère, agile.

لقد أسميت هذه السيارة, بشكل عام, هيليكوب"helicop" -- أسميتها فولانتور"volantor", من كلمة لاتينية فولانت "volant", مما يعني, أن يطير في ضوء, طريقة ذكية.

À moyen terme, il lui faudra tailler dans la brousse épaisse de ces réglementations qui rendent les entreprises si dépendantes d’une bureaucratie agile et coopérative.

كما يتعين عليها في الأمد المتوسط أن تعمل على إزالة القيود التنظيمية غير العملية التي ترغم الشركات معتمدة إلى حد كبير على وجود نظام بيروقراطي رشيق ومتعاون.

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

فالآن يجري الاستعداد لإطلاق المناول البارع ذي الأغراض الخاصة ("ديكستر")، وهو إحدى المساهمات الروبوطية الكندية في المحطة.

Là encore, il n'aurait probablement pas pu faire autrement - tout comme notre bateau de sauvetage autrefois agile n'a jamais vraiment eu le choix de rester en sécurité au mouillage.

ولكن من ناحية أخرى، ربما لم يكن البنك المركزي ليفعل أي شيء آخر ـ ويبدو أن سفينة الإنقاذ التي كانت رشيقة من قبل لم تحظ في واقع الأمر قط بترف اختيار البقاء بأمان في الميناء.

Cependant, si les gouvernements occidentaux ne développent pas une profonde compréhension de la manière d'opérer de ces structures, ils n'ont aucune chance de combattre l'entreprise terroriste agile.

ولكن إذا لم تحرص الحكومات الغربية على التوصل إلى فهم عميق لكيفية عمل هذه الهياكل، فلن يتسنى لها أي قدر من النجاح في محاربة المؤسسة الإرهابية الرشيقة الذكية.