français → arabe
adopté en arabe
- Prononciation
- muʿtamad
- Arabizi
mu3tamadu- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ع م د
Comment l’employer
« adopté » s’emploie comme adjectif pour désigner quelque chose qui a été accepté ou pris en charge, par ex. un enfant, une loi ou une pratique. En arabe, le terme المعتَمَد porte le même sens.
Phrases d’exemple
-
الطفلُ المُعْتَمَدُ يَعيشُ في عائلةٍ محبّةٍ.
al-ṭiflu al-muʿtamadu yaʿīshu fī ʿāʾilaẗin muḥibbatin.
L'enfant adopté vit dans une famille aimante.
-
القانونُ المُعْتَمَدُ يَحمي الحقوقَ.
al-qānūnu al-muʿtamadu yaḥmī al-ḥuqūqa.
La loi adoptée protège les droits.
-
القرارُ المُعْتَمَدُ سَيُنفَّذُ غدًا.
al-qarāru al-muʿtamadu sayunaffaḏu ghadan.
La décision adoptée sera mise en œuvre demain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
15 heures adopté
اعتُمدت الساعة 00/15.
Adopté le 23 novembre 2004
اعتمد في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2004
Adopté le 24 novembre 2004
اعتمد 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004
Adopté le 26 novembre 2004
اعتمد في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004
Adopté le 2 septembre 2005
اعتمد في 2 أيلول/سبتمبر 2005
L'ordre du jour est adopté.
2- أُقر جدول الأعمال.
Le paragraphe 5 est adopté.
87- واعتمدت الفقرة 5 من المنطوق.
Le paragraphe 7 est adopté.
13 - اعتمدت الفقرة 7.
Adopté le 1er septembre 2005
اعتمد في 1 أيلول/سبتمبر 2005
Le sixième alinéa est adopté.
31- واعتمدت الفقرة السادسة من الديباجة.
L'ordre du jour a été adopté.
”وأُقر جدول الأعمال.
Avons adopté la déclaration suivante:
اعتمدنا الإعلان التالي:
Questions et réponses
Comment dire « une loi adoptée » ?
« القانون المُعتمد ». Le mot « مُعتمد » s’accorde en genre et en nombre avec le nom.
Peut‑on utiliser « adopté » pour un enfant seulement ?
Oui, mais on peut aussi dire « مُتَبَنّى » pour insister sur le fait d’être pris en famille.
Mots et expressions liés
Mis à jour le