français → arabe
adopté pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'ordre du jour adopté pour la septième session était donc le suivant:
وبذلك أصبح جدول الأعمال المعتمد للدورة السابعة كالتالي:
Ce code n'a pas encore été adopté pour des raisons qui seront exposées ci après.
ولم يتم بعد اعتماد هذه المدونة لأسباب سيأتي ذكرها أدناه.
Le Groupe de travail a adopté pour sa vingt-quatrième session l'ordre du jour suivant:
124- وقرر الفريق العامل أن تُدرَج في جدول أعمال دورته الرابعة والعشرين البنود التالية:
Un système de santé au niveau du district a été adopté pour assurer la décentralisation.
وأُقر نظام صحي بلدي لتطبيق لا مركزية الخدمات.
Un plan d'action à court et moyen terme a été adopté pour s'attaquer à ce problème au Secrétariat.
ووضعت اللمسات النهائية لورقة غير رسمية عن هذا المفهوم في آب/أغسطس في إطار الفريق العامل.
Un libellé reflétant plus précisément le texte exact de la Convention a été adopté pour ces titres.
واتفق على لغة تعكس بشكل أوثق الصياغة الدقيقة المستعملة في الاتفاقية بشأن هذه العناوين.
Le projet de décision, tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
11- اعتُمد مشروع القرار بصيغته المعدّلة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
37- اعتُمد مشروع القرار ككل بصيغته المعدّلة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
26. L ' Autorité de la Zone d ' échanges préférentiels a adopté, pour sa douzième réunion, l ' ordre du jour suivant:
٢٦ - واعتمد اﻻجتماع الثاني عشر لسلطة منطقة التجارة التفضيلية جدول اﻷعمال التالي:
À sa 2831e séance, tenue le 2 mai 2005, la Commission a adopté pour sa cinquante-septième session l'ordre du jour suivant:
11- أقرت اللجنة، في جلستها 2831 المعقودة في 2 أيار/مايو 2005، جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين، الذي يتألف من البنود التالية:
Un système de gestion de projet compatible avec Prince2 a été adopté pour assurer un examen régulier des priorités et des progrès.
لقد جري إدخال نهج لإدارة المشاريع متوافق مع طريقةPrince2 لضمان الاستعراض المنتظم للأولويات وللتقدم المحرز.
En outre, la Conférence a adopté, pour la suite des opérations, les cinq priorités suivantes, assorties d'une série d'activités essentielles:
9 - وإضافة إلى ذلك، اعتمد المؤتمر الأولويات الخمس التالية للعمل في المستقبل مع مجموعة من الأنشطة الرئيسية: