français → arabe
adopté de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Conseil de sécurité a adopté de nombreuses résolutions.
واتخذ مجلس اﻷمن العديد من القرارات.
Il a adopté de nouvelles méthodes innovantes d'assouplissement de la politique monétaire.
كما تبنى أساليب جديدة مبتكرة لتخفيف القيود النقدية.
Il avait aussi adopté de nouvelles directives sur la forme et le contenu des rapports initiaux.
واعتمدت اللجنة أيضا مبادئ توجيهية جديدة بشأن شكل التقارير الأولية ومضمونها.
Le Pakistan n'a pas adopté de loi globale, recouvrant l'ensemble des dispositions de la Convention.
ولم يصدر قانون شامل يغطي جميع أحكام الاتفاقية.
À ce jour, six pays ont adopté de nouvelles lois antiterroristes et au moins 16 autres se préparent à le faire.
وهناك حتى الآن ستة بلدان سنّت قوانين جديدة لمكافحة الإرهاب، وشرع ما لا يقل عن 16 بلدا آخر في صياغة قوانين جديدة لمكافحة الإرهاب.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines a adopté de nouvelles procédures en vue de remédier à cette situation.
وقد اتخذ مكتب تنظيم الموارد البشرية إجراء تصحيحيا في شكل اجراءات جديدة.
De nombreux pays sont encore en train de mettre en place le leur ou n'ont pas encore adopté de stratégie électronique.
ولا يزال عدد كبير من البلدان إما في طور تنفيذ هذه الأنظمة وإما أنها لم تضع بعد استراتيجية للأعمال الإلكترونية.
Certains d'entre eux ont adopté de nouveaux textes de loi concernant le blanchiment de l'argent ou sont en passe de le faire.
وقد بذلت الحكومات جهودا في سبيل تجريم تمويل الإرهاب بوجه خاص.
Pendant plus de 40 ans, l ' Organisation des Nations Unies a adopté de nombreuses résolutions relatives à la question de Palestine.
على مدى ما يزيد على أربعة عقود مضت، صدرت عن اﻷمم المتحدة العديـد مـن القـرارات بشـأن القضيــة الفلسطينيــة.
Seuls quelques pays ont adopté de tels plans à ce jour, mais un certain nombre de pays sont en voie d'adopter des plans d'action nationaux.
ولم يعتمد هذه الخطط حتى الآن سوى بلدان قليلة، ولكن عددا من البلدان هي الآن في المراحل النهائية لاعتماد خطط عمل وطنية.
Un code professionnel pour les dirigeants d'entreprise avait été adopté de plein gré par des organisations multinationales du monde des affaires.
وقد اعتمدت المنظمات التجارية المتعددة الجنسيات طواعية مدونة تجارية خاصة بكبار الموظفين التنفيذيين.
L'ONU a adopté de nombreuses décisions destinées à permettre de faire face aux différents défis mondiaux qui l'ont accompagnée pendant ses 60 ans d'existence.
اتخذت الأمم المتحدة عدة قرارات، الغاية منها المساعدة على مواجهة مختلف التحديات العالمية التي ظلت قائمة على مدى أعوام وجودها الستين.