français → arabe
acompte en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce sera un acompte sur investissement utile.
وهذا سوف يشكل بلا أدنى شك دُفعة مقدمة في استثمار مضمون النجاح.
L’absence de prêts hypothécaires sans acompte préalable explique peut-être davantage le taux d’épargne élevé de la Chine que la morale confucéenne.
وقد يكون غياب الرهن العقاري "بلا دفعة مقدمة" أكثر أهمية من التعاليم الأخلاقية الكونفوشيوسية في تفسير معدلات الادخار المرتفعة للغاية في الصين.
En acompte. Et ce n'est pas sa dette de deux caisses de bière—apparemment le prix d'un pari perdu sur Clinton—qui aurait pu refroidir l'enthousiasme de la rédactrice en chef.
ولم تثبط خسارة رئيسة التحرير للرهان من ابتهاجها، حيث كانت قد راهنت قبلًا على صندوقين من البيرة لصالح كلينتون.
Les distorsions sur ce marché sont un argument puissant en faveur de l’épargne, notamment pour les jeunes primo-accédants qui se débattent financièrement pour rassembler leur premier acompte.
وتشكل التشوهات في سوق العقارات حافزاً قوياً للادخار، ولا سيما بين الشباب الذين يكافحون من أجل تأمين الدفعة الأولى المرتفعة المطلوبة لشراء المسكن الأول.
Cela signifie par exemple que les jeunes couples chinois doivent épargner une part importante de leurs revenus comme acompte pour leur maison de rêve (en général un appartement dans une tour).
أي أن أي زوجين شابين في الصين لابد وأن يدخراً أولاً قسماً ضخماً من دخلهما كدفعة مقدمة للبيت الذي يحلمان به (وهو عادة عبارة عن شقة في أحد الأبراج السكنية).