arabe → français
ازدياد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تونس: العنصرية في ازدياد؟
Tunisie: la montée du racisme
مستخدمو تور في تركيا في ازدياد
Augmentation du nombre d'utilisateurs de Tor en Turquie
يشكو الأفغان من ازدياد التلوث في كابل.
Les Afghans se plaignent de la pollution grandissante à Kaboul.
وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب.
On s'est aussi déclaré préoccupé par l'accroissement de la consommation de cannabis.
كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت.
La propagation de ce sentiment au pays du soleil levant n’était pas nouvelle.
ازدياد المعارضة للحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة
Une opposition croissante contre le blocus aux États-Unis
3- الوحدة الثالثة من المطالبة - ازدياد معدل الوفيات
Troisième élément de réclamation − Augmentation de la mortalité
كذلك يتوقع ازدياد المدفوعات المسددة إلى الدول الأعضاء.
Les remboursements devraient augmenter aussi.
وفي البرازيل، يمثّل ازدياد تعاطي الكوكايين من جانب المراهقين مشكلة متنامية مما أدّى إلى ازدياد الطلب على مرافق العلاج.
Au Brésil, la progression de la consommation de cocaïne parmi les adolescents est un problème de plus en plus aigu exerçant une forte pression sur les services de traitement.
وفيما يتعلق بشعبة القطاع الخاص، وجه انتباه المجلس إلى أن ازدياد المبالغ المستحقة القبض يمثل مؤشرا على ازدياد الإيرادات.
En ce qui concerne la Division du secteur privé, il a appelé attention du Conseil d'administration sur le fait que l'augmentation des engagements non réglés indiquait une augmentation des recettes.
ففيما يتعلق بشعبة القطاع الخاص، وجه انتباه المجلس إلى أن ازدياد المبالغ المستحقة القبض يمثل مؤشرا على ازدياد الإيرادات.
En ce qui concerne la Division du secteur privé, il a appelé attention du Conseil d'administration sur le fait que l'augmentation des engagements non réglés indiquait une augmentation des recettes.
فمن شأن ازدياد الجرعة الجماعية أن يشير، في كثير من البلدان، إلى ازدياد توافر الرعاية الطبية وإلى حدوث زيادة صافية في المنفعة.
Dans de nombreux pays, une augmentation de la dose collective signifiera que l ' on dispose de meilleurs services de santé, avec les avantages que cela représente.