français → arabe
accueil très en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cet appel a reçu un accueil très positif et en quelques mois le Fonds était né.
واستجاب الزعماء في مختلف أنحاء العالم لنداء عنان؛ وفي غضون أشهر ولِد الصندوق العالمي بالفعل.
un lieu d' accueil de la part d' un Très Grand Pardonneur, d' un Très Miséricordieux ».
« نزلاً » رزقاً مهيئاً منصوب بجعل مقدراً « من غفور رحيم » أي الله.
Mais il est instructif de se souvenir que beaucoup de ces règles, qui font aujourd’hui l’unanimité, ont reçu un accueil très hostile la première fois qu’elles ont été proposées.
ولكن من المفيد أن نتذكر أن العديد من القواعد التي تلقى الاستحسان على نطاق واسع اليوم كانت عُـرضة للمقاومة الشرسة حين اقترحت لأول مرة.
Le Chili a une longue tradition d ' accueil des immigrants, qui ont toujours été considérés comme une source d ' enrichissement de la société chilienne et ont été très rapidement assimilés.
ففي شيلي تقليد عريق يتمثل في الترحيب بالمهاجرين الذين يعتبر قدومهم إثراء للمجتمع الشيلي، وهم يندمجون فيه بسرعة.
Cet appel a reçu un accueil très positif et en quelques mois le Fonds était né. Je me souviens très clairement de ce moment là et de l'enthousiasme des milieux de la santé publique internationale.
واستجاب الزعماء في مختلف أنحاء العالم لنداء عنان؛ وفي غضون أشهر ولِد الصندوق العالمي بالفعل. ولا زلت أتذكر هذه الأيام بوضوح. وفي دوائر الصحة العامة الدولية كانت الإثارة عظيمة.