français → arabe
acceptable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Ce principe est-il acceptable?
(أ) هل هذا المفهوم مقبول؟
Cette recommandation est acceptable.
9 - هذه التوصية مقبولة.
Dans ce contexte, on pense que c'est acceptable.
ومن خلال ذلك المحتوى، نشعر بأنه لا بأس بذلك.
Ce n’est pas acceptable. Cela ne peut plus durer. »?
وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر".
Ils ressentent que leur antisémitisme est acceptable.
فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.
b) D'une qualité suffisante et culturellement acceptable;
(ب) من نوعية ملائمة ومقبولة ثقافياً؛
Mais dans les circonstances actuelles, ce n'est pas acceptable.
ولكن في ظل الظروف السائدة اليوم لا يسعنا أن ننعم بمثل هذا الترف الذي يطرحه هذا المنظور.
L'Autriche a indiqué que la langue acceptable était l'allemand.
214- وذكرت النمسا أن اللغة المقبولة لديها هي الألمانية.
Egypte: Amr Moussa est-il une alternative acceptable à Moubarak?
مصر: هل عمرو موسى بديل مقبول لمبارك؟
Lorsque les circonstances sont idéales, cette stratégie est acceptable.
وفي أفضل الأحوال، تكون هذه الاستراتيجية مقبولة.
Ce n'est pas acceptable humainement. Ce n'est pas acceptable politiquement.
وهذا أمر غير مقبول من الناحيتين الإنسانية والسياسية.
Pour chacun, remplacez le blanc par “obligatoire,” “acceptable” ou “interdit.”
وعلينا أن نملأ كل فراغ بواحدة من هذه الاختيارات: "واجباً" أو "مباحاً" أو "محرماً".