arabe → français
تمتص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الماء يندفع أسفل المنحدرات لأن التربة الجافة لا تمتص الماء
L'eau se déplace rapidement sur les pentes car le sol n'absorbe plus l'eau
إن الأرض تمتص بعض أشعة الشمس الساقطة عليها وتعكس بعضها الآخر.
Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.
فالمدن تنتشر بها بمساحات ضخمة من الإسفلت الأسود والبنايات الداكنة التي تمتص الحرارة.
Une partie importante de la superficie d’une ville est occupée par des rues goudronnées et des surfaces sombres, absorbant la chaleur.
وآخرون تمتص الكوليرا الحياة من أجسادهم الهزيلة، وعندما يموتون على جانب الطريق لا يجدون من يدفنهم".
D’autres ont le choléra et quand ils meurent au bord de la route, il n’y a personne pour les enterrer ».
ولا شك أن المسطحات غير المغطاة بالجليد تمتص مقداراً أعظم من دفء الشمس مقارنة بالمسطحات المغطاة بالثلوج أو الجليد.
Une surface sans glace absorbe plus de chaleur du soleil qu’une surface couverte de glace ou de neige.
إن غازات الانحباس الحراري في الغلاف الجوي تسمح لضوء الشمس بالمرور عبرها ولكنها تمتص الحرارة وتشع بعضها إلى سطح الكرة الأرضية.
Les gaz à effet de serre atmosphériques laissent passer la lumière du soleil mais absorbent la chaleur et en renvoient une partie vers la surface de la terre.
إن الغابات والنباتات تمتص الكربون من الغلاف الجوي، وربما تشكل أكثر من 40% من فرص الحد من الانبعاثات الكربونية بين وقتنا الحاضر وعام 2020.
La forêt et les plantes absorbent le carbone atmosphérique, ce qui compte pratiquement pour plus de 40 % des possibilités de réduction des émissions entre aujourd’hui et 2020.
ذلك أن أحجار البناء والخرسانة والإسفلت ـ أو مواد البناء التي نشيد بها مدننا ـ تمتص من حرارة الشمس قدراً أعظم مما تمتصه النباتات في المناطق الريفية.
Les briques, le béton et le bitume – les matériaux dont les cités sont construites – absorbent beaucoup plus le rayonnement solaire que la végétation des campagnes.