arabe → français
استغرق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت.
Il est dommage qu’il ait fallu autant de temps.
وقد كان هذا الكتاب أصعب ما أعددنا من كتب وقد استغرق إنجازه ثلاث سنوات.
C'est le livre qui nous a posé le plus de problèmes et il nous a fallu trois ans pour le finir.
وهزيمتهم واجب علينا مهما استغرق الأمر من وقت، لأنهم لن يختفوا لو لم نفعل.
Il nous faut les vaincre, aussi longtemps que cela puisse prendre, à défaut de quoi elles ne disparaîtront pas.
والمشروع، الذي استغرق تنفيذه ٢٥ شهرا، بدأ في عام ١٩٨٩ وانتهى في عام ١٩٩١.
Ce projet, qui devait s ' étendre sur 25 mois, a démarré en 1989 et s ' est terminé en 1991.
وقد استغرق الأمر سنة للحصول على البيانات عن طريق دراسة مقارنة من الوكالات.
Il a fallu un an pour obtenir des données au moyen d'une enquête comparative faite auprès de ces organismes, qui n'ont pas tous répondu.
وكتب المدون: "فإنه استغرق 5 سنوات في تأليفها، وتدور أحداثها في 12 ساعة فقط.
Selon la blogueuse saoudienne (amateure de Brown): " il lui a fallu cinq ans pour écrire une histoire qui se déroule en 12 heures.
ومن المؤكد أننا سننتقل بكرامة من اﻹمﻻق إلى الفقر، وإن استغرق ذلك بعض الوقت.
Lentement, mais certainement, nous passerons de la misère à la pauvreté dans la dignité.
فقد استغرق سيلفيو بيرلسكوني على سبيل المثال وقتاً طويلاً قبل أن يعترف بخسارته.
Il a fallu du temps à Berlusconi pour qu'il reconnaisse sa défaite.
استغرق فريق eCars- Now! أحد عشر يوماً فقط لجمع تواقيع خمسمائة من الزبائن المهتمين.
Il n’a fallu que 11 jours à eCars – Now! pour convaincre 500 clients potentiels.
استغرق الأمر وقتًا طويلًا، وبعد أن افترقنا لأربعة أشهر، قررت خطيبتي أن تخوض الرحلة بدورها.
Mais après quatre mois de séparation, c'était trop lent. Elle a donc décidé de faire le voyage elle aussi.
فضلاً عن ذلك فقد استغرق إنشاء المحطة رقم 3 أقل من أربعة أعوام بينما استغرق إنشاء المحطة رقم 5 ما يقرب من العشرين عاماً.
En outre, la construction du T3 a demandé moins de quatre années, alors qu’il a fallu presque 20 ans pour achever le T5.
فقد استغرق صرف أموال الإغاثة لمساعدة إيطاليا في إعادة البناء بعد فيضانات 2011 استغرق نحو العام تقريبا، نظراً لتسييس المجلس.
Ainsi en raison de la politisation au sein du Conseil, après les graves inondations de 2011 il a fallu presque un an pour octroyer à l'Italie des fonds d'aide à la reconstruction.