français → arabe
abordé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Non, rien. Je pense que tu as tout abordé.
لا، فقد غطيت كل شيء!
Le problème peut être abordé sous un autre angle.
وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.
Ce problème devrait être abordé à différents niveaux.
وينبغي مواجهة هذه المشكلة على مستويات مختلفة.
Ayant abordé à Syracuse, nous y restâmes trois jours.
فنزلنا الى سراكوسا ومكثنا ثلاثة ايام.
L'Ambassadeur Muñoz à abordé les trois points suivants:
وتناول السفير مونيوس الجوانب الثلاثة الآتية:
Le BSCI a abordé certaines de ces questions dans son rapport.
وتناول مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية بعض هذه القضايا في تقريره.
Nous sommes heureux que d'autres intervenants aient abordé ce sujet.
ويسرنا أن متكلمين آخرين تطرقوا إلى هذا الموضوع.
Elle a abordé dans son étude quelques sujets généraux de préoccupation.
وتطرقت لبعض المجالات العامة التي تبعث على القلق في دراستها.
Toutefois, d'autres personnes pensaient que le problème devait être abordé.
ولكن، شعر البعض بأن المشكلة تحتاج إلى معالجة.
Elle a néanmoins abordé les négociations actuelles avec une attitude positive.
غير أن الوفد اتخذ مع ذلك موقفا بناء من المفاوضات الحالية.
Elle a également abordé la question des viols de détenues, qui restaient largement impunis.
كما أشارت إلى مشكلة اغتصاب النساء السجينات الذي كثيرا ما يفلت مرتكبوه من العقاب.
La police géorgienne, officiellement intègre, est un sujet de discussions particulièrement abordé.
وتعتبر الشرطة الجورجية، المعروفة بخلوها ظاهرياً من الفساد، موضوعاً شعبياً.