تطرقت en français

وفيما يلي أهم ما تطرقت إليه المناقشات:

Les points suivants ont été soulignés:

لقد تطرقت بشكل موجز إلى حالة اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا.

J'ai déjà mentionné brièvement la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.

أما فيما يتعلق بفئة المقاعد غير الدائمة، فقد تطرقت عدة وفود لتلك المسألة.

S'agissant de la catégorie des sièges non permanents, cette question a été abordée par plusieurs délégations.

وكانت هذه المجالات أيضا ضمن المجالات التي تطرقت لها اللجنة بصورة منتظمة مع الدول الأطراف.

Ces domaines étaient aussi parmi ceux dont le Comité discutait régulièrement avec les États parties.

ومنذ أن تطرقت إلى هذا الموضوع قبله بقدر من الأسى أكثر من الغضب، فإن الحالة آخذة في التقهقر.

Depuis la dernière fois où j'en ai parlé, il y a un an, davantage par tristesse que par colère, la situation s'est encore détériorée.

وقد تطرقت بلدان عديدة إلى فكرة إنشاء صناديق وطنية لمكافحة التصحر في التقارير الموضوعة في عام 2002.

Une telle perspective de création de FND avait été évoquée par plusieurs pays dans les rapports élaborés en 2002.

5 - تطرقت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لحق تقرير المصير عند نظرها في التقارير الدورية للدول الأعضاء.

Le Comité des droits de l'homme a abordé la question du droit à l'autodétermination lorsqu'il a examiné les rapports périodiques des États parties.

تطرقت إحدى المداخلات الشفوية إلى الحالة في العراق، مُدينة الهجوم العسكري الذي جاء عقب عقد من الجزاءات.

Une intervention orale a porté sur la situation en Iraq condamnant l'attaque militaire qui a suivi plus d'une décennie de sanctions.

26 - السيدة شوب-شلنغ: تطرقت إلى الاتجار بالأطفال، فسألت ما هي النسبة المئوية للبنات بين أولئك الأطفال.

Mme Schöpp-Schilling demande, en ce qui concerne la traite des enfants, quel est le pourcentage de filles parmi ces enfants.

وظاهرتا البغاء والاعتداء الجنسي في موزامبيق بحاجة إلى مزيـد من الفهـم بسبب قلة الدراسات التي تطرقت إليها.

Il faudrait mieux comprendre les phénomènes que constituent la prostitution et les violences sexuelles au Mozambique, car peu d'études leur ont été consacrées.

ثم تطرقت كلينتون إلى رفض دعوة ميدفيديف إلى إعادة صياغة الترتيبات الأمنية الأوروبية الحالية بوصفها غير ضرورية.

Clinton a poursuivi en rejetant comme inutile l’appel de Medvedev à redessiner les dispositions actuelles sur la sécurité en Europe.

64 - ثم تطرقت إلي اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر قائلة إنها صك رئيسي لإبراز العلاقات بين الفقر وتدهور الأراضي.

L'Union demeure déterminée à améliorer l'accès à des services énergétiques abordables, fiables et viables et travaille à la réalisation de cet objectif.