arabe → français
الى الوراء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون.
Qu`ils soient confondus et qu`ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا.
Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d`un opprobre éternel.
والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه.
et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم.
(44:11) Tu nous fais reculer devant l`ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.
السيد الرب فتح لي اذنا وانا لم اعاند. الى الوراء لم ارتد.
Le Seigneur, l`Éternel, m`a ouvert l`oreille, Et je n`ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
فلما قال لهم اني انا هو رجعوا الى الوراء وسقطوا على الارض.
Lorsque Jésus leur eut dit: C`est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
من هذا الوقت رجع كثيرون من تلاميذه الى الوراء ولم يعودوا يمشون معه.
Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n`allaient plus avec lui.
فإيران تحتاج الى ثورة اخرى لتخلص نفسها من التأخر الذى يدفعها الى الوراء.
L'Iran a besoin d'une nouvelle révolution s'il veut se débarrasser de cette théocratie rétrograde qui tire les ficelles.
ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي.
Qu`ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu`ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
مبطل آيات المخادعين ومحمق العرافين. مرجع الحكماء الى الوراء ومجهل معرفتهم.
J`anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.
ليخز وليخجل معا الذين يطلبون نفسي لاهلاكها. ليرتد الى الوراء وليخز المسرورون باذيتي
(40:15) Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l`enlever! Qu`ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!
قد ارتدوا الى الوراء. يخزى خزيا المتكلون على المنحوتات القائلون للمسبوكات انتنّ آلهتنا
Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!