français → arabe
abandonné en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Ouzbékistan a abandonné.
وقد انسحبت أوزبكستان من البرنامج.
J'ai abandonné ce test stupide.
لقد انهيت ذلك الإختبار الأخرق
Les Émirats arabes unis ont abandonné.
وانسحبت الإمارات العربية المتحدة من البرنامج.
Photos d'un village juif yéménite abandonné
أطلال قرية يمنية يهودية مهجورة
Ton Seigneur ne t' a ni abandonné, ni détesté.
« ما ودَّعك » تركك يا محمد « ربك وما قلى » أبغضك نزل هذا لما قال الكفار عند تأخر الوحي عنه خمسة عشر يوما: إن ربه ودَّعه وقلاهُ.
Les Italiens ont abandonné leur tactique défensive.
كما تخلى الإيطاليون عن تكتيكاتهم الدفاعية.
Face à son succès, Jospin et Hollande ont abandonné la course.
والحقيقة أن جوسبان و هولاند قررا الانسحاب من السباق بعد أن ووجها بالتقدم الواضح الذي أحرزته رويال.
Au début des années 1990, l'Ukraine a abandonné son arsenal nucléaire.
في مطلع تسعينيات القرن العشرين تخلت أوكرانيا عن أسلحتها النووية.
Mais l’OTAN n’a pas pour autant abandonné ses ambitions expansionnistes.
ولكن حلف شمال الأطلنطي لم يتخل رغم ذلك عن خططه الرامية إلى المزيد من التوسع.
En effet, le monde arable dans son ensemble semble avoir abandonné Bashir.
والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.
Aussi les agriculteurs ont-ils abandonné l'idée d'éradiquer entièrement ce parasite.
لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة.
• Relier les personnes ayant abandonné l'enseignement obligatoire aux procédures de l'enseignement;
• إعادة الصلة بين المتسربين من التعليم الإلزامي وبين الإجراءات التعليمية.