arabe → français
ترك الدراسة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
متلازمة الطرد من الدراسة/ترك الدراسة
Le Syndrome de l'éviction ou de l'abandon scolaire
معدل ترك الدراسة في صفوف التلاميذ في التعليم الابتدائي بحسب الانتماء الإثني
Taux d'abandon scolaire selon l'appartenance ethnique dans l'enseignement secondaire
وقد وُزعت منشورات متخصصة وإعلامية وأجرت الفرق المدرسية دراسات استقصائية لمعرفة أسباب ترك الدراسة.
De la documentation spécialisée a été distribuée, et des enquêtes ont été menées auprès des équipes d'enseignants pour déterminer les raisons des abandons.
ومن ثم فإن البيئة الاجتماعية - الاقتصادية قد تضطر الأطفال إلى ترك الدراسة في وقت مبكر مما يجعلهم عرضة للاتجار بهم واستغلالهم في عمالة الأطفال.
Le milieu socioéconomique peut donc forcer les enfants à quitter l'école prématurément, et les exposer aux trafics et au travail précoce.
10-37 ومن الطرق التي تتبعها الحكومة للتصدي لمعدل ترك الدراسة في الصف السادس، إضافة صفين إضافيين إلى التعليم الأساسي من الصف السادس حتى الصف الثامن.
10.37 Une des manières dont le Gouvernement lutte contre l'abandon en sixième année consiste à mettre en place deux années supplémentaire d'enseignement de base entre la sixième et la huitième année.