français → arabe
a demandé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le SBSTA a demandé au secrétariat:
3- وطلبت الهيئة إلى الأمانة ما يلي:
“Vous êtes d'où?” a demandé le plus âgé.
سألني كبيرهم "من أين أنت؟".
Le représentant d'Israël a demandé la parole.
وأجدد التأكيد على تقديري لتعليقاته وأفكاره.
L'humanité a demandé leur complète élimination.
لقد دعت الإنسانية إلى إزالتها إزالة تامة.
Une application a demandé à modifier ce réglage.
تطبيقُ ما طلب تغيير هذا الإعداد.
L'auteur a demandé le réexamen de cette décision.
وطلب صاحب البلاغ بدوره إعادة النظر في قرار اللجنة.
Le Gouvernement a demandé concrètement au Conseil:
ولقد طلبت الحكومة إلى المجلس، على نحو محدد، أن يقوم بما يلي:
Une application a demandé à modifier ces réglages.
أن تطبيقاً ما يطلب تغيير هذه الإعدادات.
a A demandé une prolongation du délai de présentation.
(أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير.
On a demandé qui participerait aux pourparlers envisagés.
والتُمس إيضاح بشأن اﻷشخاص الذين سيشتركون في إجراء المحادثات المتوخاة في الفقرة.
L'auteur a demandé un examen judiciaire de cette décision.
وقدّم صاحب البلاغ، إثر ذلك، طلباً لمراجعة قضائية لهذا القرار.
Batir Wardam, un porte-parole pour l'environnement, a demandé:
سأل باتر وردام، مسئول تواصل بيئي: