arabe → français
قد طلب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان الفريق قد طلب قبل ذلك عقد اجتماع مع الحكومة في 6 كانون الثاني/يناير 2005.
Il avait auparavant demandé à rencontrer le Gouvernement le 6 janvier 2005.
إن ممثل الجزائر قد طلب اﻹدﻻء ببيان بشأن مشروع القرار A/48/L.16، وإنني أعطيه الكلمة.
Le représentant de l ' Algérie a demandé à faire une déclaration concernant le projet de résolution A/48/L.16. Je lui donne la parole.
وهناك أعمال أخرى قد طلب اﻻضطﻻع بها خصيصا من أجل زخرفة مبنى اﻷمم المتحدة الذي توجد به.
D ' autres encore ont été commandées spécialement pour décorer le bâtiment des Nations Unies où elles se situent.
وبالإضافة إلى ذلك، لاحظ المجلس أن صاحب الشكوى قد طلب اللجوء بعد مرور أكثر من شهر على قدومه إلى السويد.
Elle a en outre fait observer que le requérant avait demandé l'asile plus d'un mois après son arrivée en Suède.
وكان ممثل جمهورية مولدوفا قد طلب أن يتكلم أمام المكتب بموجب المادة 43 من النظام الداخلي للجمعية العامة.
Le représentant de la République de Moldova a demandé à prendre la parole conformément à l'article 43 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
واذا افتقدني ابوك فقل قد طلب داود مني طلبة ان يركض الى بيت لحم مدينته لان هناك ذبيحة سنوية لكل العشيرة.
Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m`a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu`il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.
زد على هذا أن الرئيس قد طلب إلى المجلس التشريعي الفلسطيني تعديل القانون الأساسي لإنشاء منصب نائب للرئيس.
Par ailleurs, le 27 juin, le Président a demandé au Conseil législatif de modifier la Loi fondamentale de façon à instituer les fonctions de vice-président.
وذكرت اﻹدارة أن هذه المعلومات أكثر موثوقية طالما أن المورد قد طلب إليه ذكر التاريخ الذي سيقوم فيه بالتسليم.
Selon l ' Administration, les dates de livraison indiquées par les fournisseurs étaient plus fiables depuis que les intéressés étaient invités à les déterminer eux-mêmes.
وكان المجلس قد طلب في وقت سابق إجراء تعداد وطني للسكان وترسيم للحدود بين المحافظات (المرجع نفسه، الفقرة 22).
La Chambre des représentants avait auparavant demandé un recensement de la population et la démarcation des districts (ibid., par. 22).
وادعى في المقام الثاني، عدم نزاهة قضاة الغرفة الثانية للمحكمة الدستورية، الذين كان قد طلب تنحيتهم بصدد قضية أخرى.
Il invoquait ensuite le manque d'impartialité des juges de la Chambre no 2 du Tribunal constitutionnel, dont il avait demandé la révocation dans une autre affaire.
ومملكة هولندا، بتقليدها الخاص في مجال القانون الدولي، تشعر باﻻعتزاز لحقيقة أنه قد طلب منها استضافة المحكمة في ﻻهاي.
Le Royaume des Pays-Bas, qui a une longue tradition dans le domaine du droit international, est fier d ' avoir été prié de recevoir ce Tribunal à La Haye.
ويحق للزوج أو الزوجة الاحتفاظ بجنسيته الأصلية بصرف النظر عما إذا كان الشريك الآخر قد طلب الجنسية الفييتنامية أو خسرها.
L'épouse ou le mari conserve sa nationalité originelle sans qu'il soit tenu compte du fait que l'autre partenaire demande ou perd la nationalité vietnamienne.