Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

واصلت en français

a continué

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

واصلت العمل

Elle a continué de travailler.

واصلت في المسرحية لثمان سنوات

J'ai maintenu la façade pendant huit ans.

واصلت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي.

La Commission poursuit l'examen du point subsidiaire.

69 - وقد واصلت البعثة تطوير عناصر مقرها.

La Mission a étoffé son siège.

واصلت اللجنة نظرها في هذه البنود الفرعية معا.

La Commission poursuit l'examen conjoint des points subsidiaires.

ومع ذلك واصلت البعثة زيارتها وفقا لبرنامج عملها.

La mission s'est poursuivie selon le calendrier établi.

9- واصلت وحدة حقوق الإنسان مراقبتها لأوضاع السجون.

Le Groupe des droits de l'homme a continué de surveiller les conditions dans les prisons.

وفي عام 2004، واصلت المفوضية تعزيز إطار الحلول الدائمة.

Le HCR a continué de promouvoir en 2004 le cadre du Haut Commissaire pour les solutions durables.

4 - كما واصلت إجراءات التحضير للانتخابات مسارها المرسوم.

Les préparatifs des élections se sont poursuivis comme prévu.

19- واصلت الفرقة العاملة مداولاتها في اجتماعات غير رسمية.

Le Groupe de travail a poursuivi ses discussions dans le cadre de réunions informelles.

في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها.

Dans cette situation difficile, les structures administratives ont continué de fonctionner.

39 - وخلال الفترة المستعرضة، واصلت الحكومة تصديها لمسألة الهجرة.

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué à s'occuper de la question de l'immigration.