arabe → français
دراسة متعمقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذه مسألة تحتاج إلى دراسة متعمقة.
C'est une question qui doit être examinée de manière plus approfondie.
دراسة متعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة
Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
60/136 - دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة
60/136. Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
58/185 - دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة
58/185. Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
وفي هذا الشأن، فإن التوصية ١٨ للفريق اﻻستشاري تستحق دراسة متعمقة.
A cet égard, la recommandation 18 du Groupe consultatif mérite un examen approfondi.
مشروع القرار الأول معنون ”دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة“.
Le projet de résolution I est intitulé, « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes ».
٤ - إن التعديل الجذري الذي اقترحه المقرر الخاص للمادة ٧ يستحق دراسة متعمقة.
4. Le profond remaniement de l ' article 7 proposé par le Rapporteur spécial mérite d ' être examiné de près.
س. بينهيرو، الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال؛
S. Pinheiro, expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants;
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة.
C'était la première fois que l'Assemblée faisait établir une étude approfondie et complète.
لـذا، يتعين على إدارة عمليات حفظ السلام أن تقـدم دراسة متعمقة عن موارد النقل الجوي المتاحة في المنطقة.
Le Département des opérations de paix devrait procéder pour cela à une étude approfondie des moyens de transport aériens disponibles dans la région.
ودعوا إلى إجراء دراسة متعمقة تتناول التكنولوجيات الجديدة في مجال الاتصالات وأثرها الاجتماعي في سلوك السكان.
Ils ont préconisé qu'une réflexion approfondie soit conduite sur les nouvelles technologies de la communication et leur impact sociologique sur le comportement des populations.
ففي المقام الأول، أجرت اللجنة دراسة متعمقة لاحتياجات المرأة في المنازعات المسلحة ومدى ملاءمة القانون الدولي لتلبيتها.
En premier lieu, le Comité a mené à bien une étude approfondie sur les besoins de la femme dans les conflits armés et sur la mesure dans laquelle le droit international permet d'y subvenir.