arabe → français
طرده en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
' ٤ ' طرده من مؤسسة تعليمية أو إنهاء دراساته.
4) Renvoi de l ' établissement d ' enseignement ou fin des études.
`5` آثار طرده على أقربائه المباشرين الذين يعيشون في الدانمرك؛
v) Des conséquences de l'expulsion sur les proches parents de l'étranger vivant au Danemark;
لهذا حكم عليه بالسجن لشهرين في سجن عسكري، مع إمكانية طرده من الجيش.
C'est pourquoi il a été condamné à deux mois de détention dans une prison militaire, et il pourrait être exclu de l'armée.
فاستنتجت أن طرده لا يتعارض مع مضمون المادتين 26 و31 من قانون الأجانب.
Il est parvenu à la conclusion que son expulsion ne serait pas contraire à l'article 26 ni à l'article 31 de la loi sur les étrangers.
منح إذن للإقامة ولمزاولة نشاط لقاء أجر؛ وحظر عام على طرد العامل وشروط طرده.
Autorisation de résidence et autorisation d'exercer une activité rémunérée; interdiction générale et conditions de l'expulsion.
عندما ألقاه المجلس العلمي خارج المجلس تم طرده، لانه أراد اختراع المصباح قاموا بطرده
Quand la communauté scientifique l'a expulsé parce qu'il voulait inventer le projecteur.
يدعي تريبل ام أنه قد تم طرده من مركزه كمشرف على الصفحة التي عملها للملكة رانيا ويقول:
TripleM affirme qu'il a été limogé en tant qu'administrateur du fan-club sur Facebook qu'il avait créé pour la reine Rania. Il écrit:
« دُحُورا » مصدر دحره: أي طرده وأبعده وهو مفعول له « ولهم » في الآخرة « عذاب واصب » دائم.
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
طرده الله تعالى من رحمته. وقال الشيطان: لأتخذن مِن عبادك جزءًا معلومًا في إغوائهم قولا وعملا.
Allah l' a ( le Diable ) maudit et celui -ci a dit: « Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.
ومازال أمام الملازم أول الذي ظل عدة شهور موقوفًا من الخدمة، قضية أخرى من شأنها أن تؤدى إلى طرده من الجيش.
M. Segura se trouve dans la prison militaire de Colmenar Viejo depuis le 18 juillet. Une autre enquête contre M. Segura est en cours.
وبالإشارة إلى السوابق القضائية للجنة()، يستنتج أن أمر طرده يشكل تدخلاً تعسفياً في حقوقه بموجب المادتين 17 و23.
Se référant à la jurisprudence du Comité, il conclut que l'arrêté d'expulsion pris contre lui constitue une ingérence arbitraire dans ses droits au titre des articles 17 et 23.
وبالإشارة إلى الاجتهادات القضائية للجنة، يزعم أن عملية طرده الوشيكة من الدانمرك قد تجعل دراسة اللجنة لبلاغه أمراً قابلاً للجدال.
Se référant à la jurisprudence du Comité, il fait valoir que son expulsion immédiate du Danemark rendrait inutile l'examen de sa communication par le Comité.