français → arabe
équiper en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En janvier 2005, on a commencé à construire et à équiper 25 nouveaux postes frontière.
وبدأ العمل في كانون الثاني/يناير 2005 في إقامة وتجهيز 25 نقطة حدودية جديدة.
En fait, il faut nous équiper d’un mécanisme efficace pour noter ces agences de notation.
والمطلوب الآن إيجاد آلية فعّالة لتقييم وكالات التقييم.
Il vise surtout à remettre en état et équiper des centres de santé et à former du personnel.
ويركز المشروع على إصﻻح وتجهيز الوحدات الصحية وتدريب الموظفين.
L'un est de retrouver nos amis qui arriveront avant nous pour équiper pour l'hiver le camp de Moria.
الأول هو الانضمام الى أحد فرق الإغاثة في المخيمات الخمس في جزيرة ليسفوس لوقايته من تبعات فصل الشتاء.
On a besoin de liaisons téléphoniques rurales pour équiper en lignes téléphoniques les sites reculés.
ومن المطلوب تأمين وصﻻت لﻻتصاﻻت الهاتفية في المناطق الريفية لتوسيع نطاق المرافق الهاتفية إلى اﻷماكن النائية.
La solution la plus indiquée consisterait probablement à équiper le missile d'un mécanisme d'autodestruction.
وأفضل نهج في هذا الصدد هو، على الأرجح، إدماج آلية تدمير ذاتي.
Des activités sont réalisées en vue de les équiper de capacités professionnelles et d'accroître leur employabilité.
ويجري كذلك تطوير الإجراءات اللازمة إلى اكتساب النساء القدرات المهنية وزيادة فرص تشغيلهن.
Pour ce faire, il entend fédérer, équiper et entraîner plusieurs milices à Fer Fer (Éthiopie) et Waajid (région de Bakool).
وتنفيذا للخطة يعتزم الاثنان توحيد مختلف المليشيات تحت سيطرتهما وتجهيزها وتدريبها في فر فر (إثيوبيا) وواجد (منطقة باكول).
Beaucoup de pays doivent encore équiper leurs écoles d'ordinateurs et de l'accès à l'Internet ou considérablement développer ce secteur.
ففي العديد من البلدان، يحتاج الأمر إلى توفير فرص للحصول على حواسيب والوصول إلى الإنترنت في المدارس أو إلى توسيع الموجود منها إلى حد كبير.
La force multinationale continue de travailler avec le Gouvernement iraquien à entraîner et équiper les forces de sécurité iraquiennes (FSI).
وما زالت القوة المتعددة الجنسيات تعمل مع الحكومة العراقية لتدريب وتجهيز قوات الأمن العراقية.
Le troisième groupe de propositions tend à équiper toutes les MAMAP mises en place à distance d'un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation/autodésactivation.
18- ثالثاً، ينبغي أن تكون جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مجهزة بآلية لإتلافها ذاتياً أو بآلية لإبطال مفعولها ذاتياً/بجهاز احتياطي لتعطيلها ذاتياً.
L'objectif consiste à mieux équiper les systèmes de maintien de la paix des Nations Unies afin d'utiliser les ressources efficacement et d'appuyer leurs mandats effectivement.
والهدف هو تجهيز أفضل لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من أجل استخدام الموارد بكفاءة ولدعم ولاياتها بشكل فعال.