français → arabe
élément clé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enfin, la réaction des perdants sera un élément clé.
وأخيراً، سوف تكون ردة فعل الخاسرين في الانتخابات من أهم المؤشرات.
La pertinence est un élément clé dans la communication.
التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
La critique indirecte du présent est souvent un élément clé d’une vision idéalisée du passé.
والحقيقة أن الانتقاد غير المباشر للحاضر عادة ما يشكل عنصراً رئيسياً في تكوين وجهات النظر المثالية بشأن الماضي.
Faire que la Syrie ne soit plus une menace est un élément clé pour parvenir à cet objectif stratégique.
ومما لا شك فيه أن استبعاد سوريا كتهديد محتمل يشكل عنصراً أساسياً في التوصل إلى هذا الهدف الإستراتيجي.
Un accord entre la Syrie et Israël est un élément clé de n’importe quel scénario de paix Arabo-israélienne.
ويشكل الاتفاق بين سوريا وإسرائيل عنصراً رئيسياً في كل السيناريوهات المقترحة للسلام بين العرب وإسرائيل.
Mais elles oublient un élément-clé: l'Espagne, l'Irlande et beaucoup d'autres pays en difficulté étaient en excédent budgétaire avant la crise.
ولكن هذا ينحرف عن النقطة الأساسية: ذلك أن أسبانيا وأيرلندا والعديد من الدول الأخرى التي تمر بضائقة مالية كانت تتمتع بفوائض في موازناتها قبل الأزمة.
Les dépenses d'infrastructure sont un élément clé d'une croissance durable, mais là aussi il y a un décalage important entre besoins et réalité.
إن الاستثمار في البنية الأساسية يشكل عنصراً أساسياً في دعم النمو والتعجيل به. ولكن هناك فجوة تمويلية ضخمة.
La diplomatie occidentale se focalise depuis quelques années sur le président iranien Mahmoud Ahmedinejad comme élément clé pour résoudre cette crise.
كانت الدبلوماسية الغربية تركز طيلة الأعوام الأخيرة على الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد باعتباره المفتاح إلى حل الأزمة.
Depuis la fin de la guerre les libéraux sont un élément clé de la démocratie allemande, mais ils sont maintenant éclipsés; la responsabilité lui en incombe en priorité.
كان الليبراليون يشكلون دوماً جزءاً أساسياً من الديمقراطية الألمانية بعد الحرب العالمية الثانية؛ والآن رحلوا.
Combler le fossé entre les régions, les cultures et les civilisations; un élément clé est de traiter les communautés immigrées de manière équitable et de respecter leurs religions et leurs cultures.
10 - على الدول العمل لمقاومة انتشار الإيديولوجيات التي تحض على الكراهية والعنف.
Le Centre permettra de faire face aux besoins qui existent depuis longtemps en matière d'évaluation de la qualité des produits industriels, élément clé de la compétitivité sur des marchés mondialisés.
وأضاف أن المركز سيمكّن من تلبية الاحتياجات القائمة منذ زمن طويل فيما يتعلق بتقييم جودة المنتجات الصناعية، التي تعدّ عاملا أساسيا في القدرة على المنافسة في هذا العالم الآخذ في التعولم.